汾川勝地，姑射名辰。
月照山客，風吹俗人。
琴聲送冷，酒氣迎春。
閉門常樂，何須四隣。
。
郊園
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
王績作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
汾河一帶的勝地，姑射山有名的時辰。
月光照耀著山中的隱客，清風吹拂著世俗之人。
琴聲送走寒冷，酒氣迎來春天。
閉門獨處常感快樂，何必需要四鄰相伴。
英文翻譯
By the Fen River, a scenic place; at Gushe Mountain, a famed time.
Moonlight shines on the mountain recluse; the wind blows on the worldly man.
The zither's notes send off the chill; the wine's aroma welcomes spring.
With closed door, constant joy—what need for neighbors all around?
創作背景
王績隱居汾川時所作。
深度解構
閉門自樂是對主流社會認同的主動疏離。
詩意解析
詩意概括
描繪隱士在汾川郊園中自得其樂的閒適生活，表達超脫塵俗、自足自樂的人生態度。
本詩關鍵詞
勝地 · 名辰 · 風 · 春 · 常樂 · 四鄰
格律
平平○仄，平仄平平。
仄仄平仄，平○仄平。
平平仄仄，仄仄○平。
仄平平仄，平平仄平。
？？？？？。
仄仄平仄，平○仄平。
平平仄仄，仄仄○平。
仄平平仄，平平仄平。
？？？？？。
本詩為五言絕句，押平聲韻。
東山書院編輯整理