過漢故城

大漢昔未定，強秦猶擅場。

dà hàn xī wèi dìng， qiáng qín yóu shàn chǎng。

ㄉㄚˋ ㄏㄢˋ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄥˋ， ㄑㄧㄤˊ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄡˊ ㄕㄢˋ ㄔㄤˇ。

中原逐鹿罷，高祖鬱龍驤。

zhōng yuán zhú lù bà， gāo zǔ yù lóng xiāng。

ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄓㄨˊ ㄌㄨˋ ㄅㄚˋ， ㄍㄠ ㄗㄨˇ ㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ。

經始謀帝坐，茲焉壯未央。

jīng shǐ móu dì zuò， zī yān zhuàng wèi yāng。

ㄐㄧㄥ ㄕˇ ㄇㄡˊ ㄉㄧˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄗ ㄧㄢ ㄓㄨㄤˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ。

規模窮棟宇，表裡浚城隍。

guī mó qióng dòng yǔ， biǎo lǐ jùn chéng huáng。

ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ， ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ㄐㄩㄣˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ。

群後崇長樂，中朝增建章。

qún hòu chóng cháng lè， zhōng cháo zēng jiàn zhāng。

ㄑㄩㄣˊ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄌㄜˋ， ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄗㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤ。

鉤陳被蘭錡，樂府奏芝房。

gōu chén bèi lán qí， yuè fǔ zòu zhī fáng。

ㄍㄡ ㄔㄣˊ ㄅㄟˋ ㄌㄢˊ ㄑㄧˊ， ㄩㄝˋ ㄈㄨˇ ㄗㄡˋ ㄓ ㄈㄤˊ。

翡翠明珠帳，鴛鴦白玉堂。

fěi cuì míng zhū zhàng， yuān yāng bái yù táng。

ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄓㄤˋ， ㄩㄢ ㄧㄤ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄊㄤˊ。

清晨寶鼎食，閑夜鬱金香。

qīng chén bǎo dǐng shí， xián yè yù jīn xiāng。

ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄅㄠˇ ㄉㄧㄥˇ ㄕˊ， ㄒㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤ。

天馬來東道，佳人傾北方。

tiān mǎ lái dōng dào， jiā rén qīng běi fāng。

ㄊㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄥ ㄉㄠˋ， ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄟˇ ㄈㄤ。

何其赫隆盛，自謂保靈長。

hé qí hè lóng shèng， zì wèi bǎo líng cháng。

ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄏㄜˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄥˋ， ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄅㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄤˊ。

歷數有時盡，哀平嗟不昌。

lì shǔ yǒu shí jìn， āi píng jiē bù chāng。

ㄌㄧˋ ㄕㄨˇ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄞ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄅㄨˋ ㄔㄤ。

冰堅成巨猾，火德遂頹綱。

bīng jiān chéng jù huá， huǒ dé suì tuí gāng。

ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˊ， ㄏㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄨㄟˊ ㄍㄤ。

奧位匪虛校，貪天竟速亡。

ào wèi fěi xū jiào， tān tiān jìng sù wáng。

ㄠˋ ㄨㄟˋ ㄈㄟˇ ㄒㄩ ㄐㄧㄠˋ， ㄊㄢ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨˋ ㄨㄤˊ。

魂神吁社稷，豺虎鬬巖廊。

hún shén yù shè jì， chái hǔ dòu yán láng。

ㄏㄨㄣˊ ㄕㄣˊ ㄩˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ， ㄔㄞˊ ㄏㄨˇ ㄉㄡˋ ㄧㄢˊ ㄌㄤˊ。

金狄移灞岸，銅盤向洛陽。

jīn dí yí bà àn， tóng pán xiàng luò yáng。

ㄐㄧㄣ ㄉㄧˊ ㄧˊ ㄅㄚˋ ㄢˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ。

君王無處所，年代幾荒涼。

jūn wáng wú chù suǒ， nián dài jǐ huāng liáng。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ。

宮闕誰家域，蓁蕪罥我裳。

gōng què shuí jiā yù， zhēn wú juàn wǒ cháng。

ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄩˋ， ㄓㄣ ㄨˊ ㄐㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ。

井田唯有草，海水變為桑。

jǐng tián wéi yǒu cǎo， hǎi shuǐ biàn wéi sāng。

ㄐㄧㄥˇ ㄊㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄘㄠˇ， ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄙㄤ。

在昔高門內，於今岐路傍。

zài xī gāo mén nèi， yú jīn qí lù bàng。

ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄍㄠ ㄇㄣˊ ㄋㄟˋ， ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ。

餘基不可識，古墓列成行。

yú jī bù kě shí， gǔ mù liè chéng háng。

ㄩˊ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕˊ， ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ。

狐兔驚魍魎，鴟鴞嚇獝狂。

hú tù jīng wǎng liǎng， chī xiāo hè xù kuáng。

ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄨㄤˇ ㄌㄧㄤˇ， ㄔ ㄒㄧㄠ ㄏㄜˋ ㄒㄩˋ ㄎㄨㄤˊ。

空城寒日晚，平野暮雲黃。

kōng chéng hán rì wǎn， píng yě mù yún huáng。

ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄨㄢˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄤˊ。

烈烈焚青棘，蕭蕭吹白楊。

liè liè fén qīng jí， xiāo xiāo chuī bái yáng。

ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄈㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧˊ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄔㄨㄟ ㄅㄞˊ ㄧㄤˊ。

千秋幷萬歲，空使詠歌傷。

qiān qiū bìng wàn suì， kōng shǐ yǒng gē shāng。

ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄅㄧㄥˋ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄎㄨㄥ ㄕˇ ㄩㄥˇ ㄍㄜ ㄕㄤ。