古意六首 四

松生北巖下，由來人徑絕。

sōng shēng běi yán xià， yóu lái rén jìng jué。

ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄅㄟˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩㄝˊ。

布葉捎雲煙，插根擁巖穴。

bù yè shāo yún yān， chā gēn yōng yán xué。

ㄅㄨˋ ㄧㄝˋ ㄕㄠ ㄩㄣˊ ㄧㄢ， ㄔㄚ ㄍㄣ ㄩㄥ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ。

自言生得地，獨負凌雲潔。

zì yán shēng dé dì， dú fù líng yún jié。

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄉㄜˊ ㄉㄧˋ， ㄉㄨˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˊ。

何時畏斤斧，幾度經霜雪。

hé shí wèi jīn fǔ， jǐ dù jīng shuāng xuě。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˇ， ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ。

風驚西北枝，雹隕東南節。

fēng jīng xī běi zhī， báo yǔn dōng nán jié。

ㄈㄥ ㄐㄧㄥ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄓ， ㄅㄠˊ ㄩㄣˇ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝˊ。

不知歲月久，稍覺枝榦折。

bù zhī suì yuè jiǔ， shāo jué zhī gàn zhé。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄕㄠ ㄐㄩㄝˊ ㄓ ㄍㄢˋ ㄓㄜˊ。

藤蘿上下碎，枝榦縱橫裂。

téng luó shàng xià suì， zhī gàn zòng héng liè。

ㄊㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄓ ㄍㄢˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄌㄧㄝˋ。

行當糜爛盡，坐共灰塵滅。

háng dāng mí làn jìn， zuò gòng huī chén miè。

ㄏㄤˊ ㄉㄤ ㄇㄧˊ ㄌㄢˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄝˋ。

寧關匠石顧，豈為王孫折。

níng guān jiàng shí gù， qǐ wèi wáng sūn zhé。

ㄋㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄤˋ ㄕˊ ㄍㄨˋ， ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄓㄜˊ。

盛衰自有時，聖賢未嘗屑。

shèng shuāi zì yǒu shí， shèng xián wèi cháng xiè。

ㄕㄥˋ ㄕㄨㄞ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ， ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄝˋ。

寄言悠悠者，無為嗟大耋。

jì yán yōu yōu zhě， wú wéi jiē dà dié。

ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄓㄜˇ， ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄚˋ ㄉㄧㄝˊ。