採藥

作者:王績(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
王績作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

野情貪藥餌,郊居倦蓬蓽。

yě qíng tān yào ěr, jiāo jū juàn péng bì。

ㄧㄝˇ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄢ ㄧㄠˋ ㄦˇ, ㄐㄧㄠ ㄐㄩ ㄐㄩㄢˋ ㄆㄥˊ ㄅㄧˋ。

青龍護道符,白犬遊仙術。

qīng lóng hù dào fú, bái quǎn yóu xiān shù。

ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˋ ㄉㄠˋ ㄈㄨˊ, ㄅㄞˊ ㄑㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄨˋ。

腰鎌戊己月,負鍤庚辛日。

yāo lián wù jǐ yuè, fù chā gēng xīn rì。

ㄧㄠ ㄌㄧㄢˊ ㄨˋ ㄐㄧˇ ㄩㄝˋ, ㄈㄨˋ ㄔㄚ ㄍㄥ ㄒㄧㄣ ㄖˋ。

時時斷嶂遮,往往孤峯出。

shí shí duàn zhàng zhē, wǎng wǎng gū fēng chū。

ㄕˊ ㄕˊ ㄉㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄓㄜ, ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄍㄨ ㄈㄥ ㄔㄨ。

行披葛仙經,坐檢神農帙。

xíng pī gě xiān jīng, zuò jiǎn shén nóng zhì。

ㄒㄧㄥˊ ㄆㄧ ㄍㄜˇ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄥ, ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄣˊ ㄋㄨㄥˊ ㄓˋ。

龜蛇採二苓,赤白尋雙朮。

guī shé cǎi èr líng, chì bái xún shuāng zhú。

ㄍㄨㄟ ㄕㄜˊ ㄘㄞˇ ㄦˋ ㄌㄧㄥˊ, ㄔˋ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄓㄨˊ。

地凍根難盡,藂枯苗易失。

dì dòng gēn nán jìn, cóng kū miáo yì shī。

ㄉㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄣ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄘㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄇㄧㄠˊ ㄧˋ ㄕ。

從容肉作名,薯蕷高成質。

cōng róng ròu zuò míng, shǔ yù gāo chéng zhì。

ㄘㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄕㄨˇ ㄩˋ ㄍㄠ ㄔㄥˊ ㄓˋ。

家豐松葉酒,器貯參花蜜。

jiā fēng sōng yè jiǔ, qì zhù shēn huā mì。

ㄐㄧㄚ ㄈㄥ ㄙㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄑㄧˋ ㄓㄨˋ ㄕㄣ ㄏㄨㄚ ㄇㄧˋ。

且復歸去來,刀圭輔衰疾。

qiě fù guī qù lái, dāo guī fǔ shuāi jí。

ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ, ㄉㄠ ㄍㄨㄟ ㄈㄨˇ ㄕㄨㄞ ㄐㄧˊ。

白話文翻譯

野逸之情貪求藥物,

厭倦了郊外蓬門蓽戶的居所。

青龍守護著道符,

白犬伴遊仙之術。

在戊己之月腰掛鐮刀,

於庚辛之日背負鐵鍬。

時時被斷裂的山峯遮擋,

往往有孤峯突兀出現。

行走時披閱葛洪的仙經,

安坐時檢視神農的藥典。

像龜蛇般採集兩種茯苓,

尋覓赤白兩種白朮。

土地凍結,根莖難以挖盡,

草叢枯萎,幼苗容易丟失。

從容地以「肉」爲名,

薯蕷成就了高貴的品質。

家中富有松葉酒,

器皿貯藏參花蜜。

姑且再次歸去吧,

用丹藥來輔助衰弱的病體。

英文翻譯

Wild heart craves herbs and potions,

Tired of crude hut in outskirts.

Blue dragon guards the Taoist charm,

White dog roams with immortal arts.

Sickle at waist in earth-month,

Shouldering spade on metal-day.

Often cliffs block the way,

Solitary peaks emerge time and again.

Walking, I read Ge Hong's scriptures,

Sitting, I consult Shen Nong's tome.

Turtle and snake gather double poria,

Red and white seek paired atractylodes.

Frozen ground, roots hard to get,

Withered thickets, sprouts easy to lose.

Calmly named for its flesh,

The yam excels in substance.

Home abounds with pine-needle wine,

Vessels store ginseng-flower honey.

Let me return once more,

With elixirs to aid my fading strength.

創作背景

王績隱居採藥煉丹的求仙生活記錄。

深度解構

採藥過程是對自然資源的系統性探索與博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪隱士深山採藥、修道養生的閒適生活,表達超脫塵世、追求長生之道的情懷。

本詩關鍵詞

採藥 · 仙術 · 神農 · 刀圭 · 衰疾

《採藥》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 遊仙

情感: 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象: 孤峯 · 青龍 · 白犬 · 龜蛇 · 松葉酒 · 參花蜜

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄,平平仄平仄。
平平仄仄平,仄仄平平仄。
平平仄仄仄,仄仄平平仄。
平平仄仄平,仄仄平平仄。
○平仄平平,仄仄平平仄。
平平仄仄平,仄仄平平仄。
仄仄平○仄,平平平仄仄。
○平仄仄平,?仄平平仄。
平平平仄仄,仄仄○平仄。
○仄平仄平,平平仄平仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

王績生平簡介

王績(約589-644),字無功,號東皋子,絳州龍門(今山西河津)人,隋末唐初詩人。其生於隋,主要活躍於唐初,以隱逸生活和田園詩歌著稱。他是唐代五言律詩發展的重要先驅,其詩風清新質樸,一掃六朝綺靡餘風,在唐詩由齊梁體向盛唐氣象過渡的過程中佔有獨特地位。

瀏覽王績全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理