北山

舊知山裡絕氛埃，登高日暮心悠哉。

jiù zhī shān lǐ jué fēn āi， dēng gāo rì mù xīn yōu zāi。

ㄐㄧㄡˋ ㄓ ㄕㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄣ ㄞ， ㄉㄥ ㄍㄠ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄡ ㄗㄞ。

子平一去何時返？仲叔長遊遂不來。

zǐ píng yī qù hé shí fǎn？ zhòng shū cháng yóu suì bù lái。

ㄗˇ ㄆㄧㄥˊ ㄧ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄈㄢˇ？ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨ ㄔㄤˊ ㄧㄡˊ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ。

幽蘭獨夜清琴曲，桂樹凌雲濁酒杯。

yōu lán dú yè qīng qín qǔ， guì shù líng yún zhuó jiǔ bēi。

ㄧㄡ ㄌㄢˊ ㄉㄨˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩˇ， ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ。

槁項同枯木，丹心等死灰。

gǎo xiàng tóng kū mù， dān xīn děng sǐ huī。

ㄍㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄇㄨˋ， ㄉㄢ ㄒㄧㄣ ㄉㄥˇ ㄙˇ ㄏㄨㄟ。