雜詩

采山仍采隱，在山不在深。

cǎi shān réng cǎi yǐn， zài shān bù zài shēn。

ㄘㄞˇ ㄕㄢ ㄖㄥˊ ㄘㄞˇ ㄧㄣˇ， ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣ。

持斧事遠遊，固非匠者心。

chí fǔ shì yuǎn yóu， gù fēi jiàng zhě xīn。

ㄔˊ ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ， ㄍㄨˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄤˋ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄣ。

翳翳青桐枝，樵爨日所侵。

yì yì qīng tóng zhī， qiáo cuàn rì suǒ qīn。

ㄧˋ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄓ， ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄢˋ ㄖˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄣ。

斧聲出巖壑，四聽無知音。

fǔ shēng chū yán hè， sì tīng wú zhī yīn。

ㄈㄨˇ ㄕㄥ ㄔㄨ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ， ㄙˋ ㄊㄧㄥ ㄨˊ ㄓ ㄧㄣ。

豈為鼎下薪，當復堂上琴。

qǐ wéi dǐng xià xīn， dāng fù táng shàng qín。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄉㄧㄥˇ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄣ， ㄉㄤ ㄈㄨˋ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄣˊ。

鳳鳥久不棲，且與枳棘林。

fèng niǎo jiǔ bù qī， qiě yǔ zhǐ jí lín。

ㄈㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧ， ㄑㄧㄝˇ ㄩˇ ㄓˇ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄣˊ。