酬李十六岐

鍊丹文武火未成，賣藥販履俱逃名。

liàn dān wén wǔ huǒ wèi chéng， mài yào fàn lǚ jù táo míng。

ㄌㄧㄢˋ ㄉㄢ ㄨㄣˊ ㄨˇ ㄏㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ， ㄇㄞˋ ㄧㄠˋ ㄈㄢˋ ㄌㄩˇ ㄐㄩˋ ㄊㄠˊ ㄇㄧㄥˊ。

出谷迷行洛陽道，乘流醉臥滑臺城。

chū gǔ mí xíng luò yáng dào， chéng liú zuì wò huá tái chéng。

ㄔㄨ ㄍㄨˇ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄉㄠˋ， ㄔㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄞˊ ㄔㄥˊ。

城下故人久離怨，一歡適我兩家願。

chéng xià gù rén jiǔ lí yuàn， yī huān shì wǒ liǎng jiā yuàn。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄩㄢˋ， ㄧ ㄏㄨㄢ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄚ ㄩㄢˋ。

朝飲杖懸沽酒錢，暮餐囊有松花飯。

cháo yǐn zhàng xuán gū jiǔ qián， mù cān náng yǒu sōng huā fàn。

ㄔㄠˊ ㄧㄣˇ ㄓㄤˋ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ， ㄇㄨˋ ㄘㄢ ㄋㄤˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄈㄢˋ。

於何車馬日憧憧，李膺門館爭登龍。

yú hé chē mǎ rì chōng chōng， lǐ yīng mén guǎn zhēng dēng lóng。

ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄖˋ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ， ㄌㄧˇ ㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄥ ㄉㄥ ㄌㄨㄥˊ。

千賓揖對若流水，五經發難如叩鐘。

qiān bīn yī duì ruò liú shuǐ， wǔ jīng fā nàn rú kòu zhōng。

ㄑㄧㄢ ㄅㄧㄣ ㄧ ㄉㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄨˇ ㄐㄧㄥ ㄈㄚ ㄋㄢˋ ㄖㄨˊ ㄎㄡˋ ㄓㄨㄥ。

下筆新詩行滿壁，立談古人坐在席。

xià bǐ xīn shī xíng mǎn bì， lì tán gǔ rén zuò zài xí。

ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄢˇ ㄅㄧˋ， ㄌㄧˋ ㄊㄢˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧˊ。

問我草堂有臥雲，知我山儲無儋石。

wèn wǒ cǎo táng yǒu wò yún， zhī wǒ shān chǔ wú dān shí。

ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄧㄡˇ ㄨㄛˋ ㄩㄣˊ， ㄓ ㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄔㄨˇ ㄨˊ ㄉㄢ ㄕˊ。

自耕自刈食為天，如鹿如麋飲野泉。

zì gēng zì yì shí wéi tiān， rú lù rú mí yǐn yě quán。

ㄗˋ ㄍㄥ ㄗˋ ㄧˋ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ， ㄖㄨˊ ㄌㄨˋ ㄖㄨˊ ㄇㄧˊ ㄧㄣˇ ㄧㄝˇ ㄑㄩㄢˊ。

亦知世上公卿貴，且養丘中草木年。

yì zhī shì shàng gōng qīng guì， qiě yǎng qiū zhōng cǎo mù nián。

ㄧˋ ㄓ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄟˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄧㄤˇ ㄑㄧㄡ ㄓㄨㄥ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ。