悼亡

春來得病夏來加，深掩粧窗臥碧紗。

chūn lái dé bìng xià lái jiā， shēn yǎn zhuāng chuāng wò bì shā。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄚ， ㄕㄣ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄤ ㄔㄨㄤ ㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄕㄚ。

為怯暗藏秦女扇，怕驚愁度阿香車。

wèi qiè àn cáng qín nǚ shàn， pà jīng chóu dù ā xiāng chē。

ㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˋ ㄢˋ ㄘㄤˊ ㄑㄧㄣˊ ㄋㄩˇ ㄕㄢˋ， ㄆㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄡˊ ㄉㄨˋ ㄚ ㄒㄧㄤ ㄔㄜ。

腰肢暗想風欺柳，粉態難忘露洗花。

yāo zhī àn xiǎng fēng qī liǔ， fěn tài nán wàng lù xǐ huā。

ㄧㄠ ㄓ ㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄥ ㄑㄧ ㄌㄧㄡˇ， ㄈㄣˇ ㄊㄞˋ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄚ。

今日青門葬君處，亂蟬衰草夕陽斜。

jīn rì qīng mén zàng jūn chù， luàn chán shuāi cǎo xī yáng xiá。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄗㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄨˋ， ㄌㄨㄢˋ ㄔㄢˊ ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˊ。