子夜春歌

作者：王翰（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★★☆
王翰作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

春氣滿林香，春遊不可忘。

chūn qì mǎn lín xiāng， chūn yóu bù kě wàng。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧˋ ㄇㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ， ㄔㄨㄣ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ。

落花吹欲盡，垂柳折還長。

luò huā chuī yù jìn， chuí liǔ zhé huán cháng。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄟ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄜˊ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄤˊ。

桑女淮南曲，金鞍塞北裝。

sāng nǚ huái nán qǔ， jīn ān sài běi zhuāng。

ㄙㄤ ㄋㄩˇ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄑㄩˇ， ㄐㄧㄣ ㄢ ㄙㄞˋ ㄅㄟˇ ㄓㄨㄤ。

行行小垂手，日暮渭川陽。

xíng xíng xiǎo chuí shǒu， rì mù wèi chuān yáng。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄢ ㄧㄤˊ。

白話文翻譯

春天的氣息瀰漫樹林芳香，

春遊的樂趣不可忘記。

落花被風吹得快要盡數飄散，

垂柳折斷了還會再長。

採桑女唱著淮南的曲子，

金鞍駿馬是塞北的裝束。

一路行走輕輕垂著手，

日暮時分在渭水北岸。

英文翻譯

Spring's breath fills the woods with fragrance,

Spring outing must not be forgotten.

Fallen blossoms blown nearly all away,

Weeping willow, broken, still grows long.

Mulberry girls sing songs of Huainan,

Golden saddles, attire of the northern frontier.

Walking on, with hands gently lowered,

Sunset on the sunny side of the Wei River.

創作背景

王翰描繪春日行樂圖景。

深度解構

詩中南北意象並置，展現了盛唐時期文化認同的多元與交融。

詩意解析

詩意概括

描繪春日郊遊的歡快場景與南北交融的遊牧風情

本詩關鍵詞

春遊 · 桑女 · 渭川

《子夜春歌》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 遊仙 · 田園

情感： 欣喜 · 惆悵 · 柔情

意象： 落花 · 金鞍 · 垂柳

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約

格律

平仄仄平平，平平仄仄仄。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王翰生平簡介

王翰，字子羽，唐代詩人，活躍於唐睿宗景雲年間至唐玄宗開元年間。其籍貫為幷州晉陽（今山西太原）。他以邊塞詩聞名，詩風豪放壯麗，是盛唐邊塞詩派的先驅人物之一，其作品《涼州詞》尤為膾炙人口，展現了盛唐昂揚的時代精神。

瀏覽王翰全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理