古娥眉怨

君不見宜春苑中九華殿，飛閣連連直如髮。

jūn bú jiàn yí chūn yuàn zhōng jiǔ huá diàn， fēi gé lián lián zhí rú fà。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄩㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄢˋ， ㄈㄟ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄓˊ ㄖㄨˊ ㄈㄚˋ。

白日全含朱鳥窓，流雲半入蒼龍闕。

bái rì quán hán zhū niǎo chuāng， liú yún bàn rù cāng lóng què。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄢˊ ㄓㄨ ㄋㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ， ㄌㄧㄡˊ ㄩㄣˊ ㄅㄢˋ ㄖㄨˋ ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ。

宮中綵女夜無事，學鳳吹簫弄清越。

gōng zhōng cǎi nǚ yè wú shì， xué fèng chuī xiāo nòng qīng yuè。

ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄘㄞˇ ㄋㄩˇ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄕˋ， ㄒㄩㄝˊ ㄈㄥˋ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ。

珠簾北卷待涼風，繡戶南開向明月。

zhū lián běi juǎn dài liáng fēng， xiù hù nán kāi xiàng míng yuè。

ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄟˇ ㄐㄩㄢˇ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ， ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨˋ ㄋㄢˊ ㄎㄞ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

忽聞天子憶蛾眉，寶鳳銜花揲兩螭。

hū wén tiān zǐ yì é méi， bǎo fèng xián huā dié liǎng chī。

ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄧˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ， ㄅㄠˇ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄧㄤˇ ㄔ。

傳聲走馬開金屋，夾路鳴環上玉墀。

chuán shēng zǒu mǎ kāi jīn wū， jiā lù míng huán shàng yù chí。

ㄔㄨㄢˊ ㄕㄥ ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄎㄞ ㄐㄧㄣ ㄨ， ㄐㄧㄚ ㄌㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄔˊ。

長樂彤庭宴華寢，三千美人曳花錦。

cháng lè tóng tíng yàn huá qǐn， sān qiān měi rén yè huā jǐn。

ㄔㄤˊ ㄌㄜˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄣˇ， ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣˇ。

燈前含笑更羅衣，帳裡承恩薦瑤枕。

dēng qián hán xiào gèng luó yī， zhàng lǐ chéng ēn jiàn yáo zhěn。

ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄥˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧ， ㄓㄤˋ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄠˊ ㄓㄣˇ。

不意君心半路迴，求仙別作望仙臺。

bú yì jūn xīn bàn lù huí， qiú xiān bié zuò wàng xiān tái。

ㄅㄨˊ ㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄅㄢˋ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄟˊ， ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄅㄧㄝˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄊㄞˊ。

琳琅禁闥遙相憶，紫翠巖房晝不開。

lín láng jìn tà yáo xiāng yì， zǐ cuì yán fáng zhòu bù kāi。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄚˋ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄧˋ， ㄗˇ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄈㄤˊ ㄓㄡˋ ㄅㄨˋ ㄎㄞ。

欲向人間種桃實，先從海底覓蓬萊。

yù xiàng rén jiān zhǒng táo shí， xiān cóng hǎi dǐ mì péng lái。

ㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄨㄥˇ ㄊㄠˊ ㄕˊ， ㄒㄧㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄞˇ ㄉㄧˇ ㄇㄧˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ。

蓬來可求不可上，孤舟飄緲知何往。

péng lái kě qiú bù kě shàng， gū zhōu piāo miǎo zhī hé wǎng。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄤˋ， ㄍㄨ ㄓㄡ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄓ ㄏㄜˊ ㄨㄤˇ。

黃金作盤銅作莖，青天白露掌中擎。

huáng jīn zuò pán tóng zuò jīng， qīng tiān bái lù zhǎng zhōng qíng。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ， ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄓㄤˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ。

王母嫣然感君意，雲車羽斾欲相迎。

wáng mǔ yān rán gǎn jūn yì， yún chē yǔ pèi yù xiāng yíng。

ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄧˋ， ㄩㄣˊ ㄔㄜ ㄩˇ ㄆㄟˋ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ。

飛廉觀前空怨慕，少君何事須相誤。

fēi lián guān qián kōng yuàn mù， shào jūn hé shì xū xiāng wù。

ㄈㄟ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄩㄢˋ ㄇㄨˋ， ㄕㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄤ ㄨˋ。

一朝埋沒茂陵田，賤妾蛾眉不重顧。

yī zhāo mái mò mào líng tián， jiàn qiè é méi bù chóng gù。

ㄧ ㄓㄠ ㄇㄞˊ ㄇㄛˋ ㄇㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨˋ。

宮車晚出向南山，仙衛逶迤去不還。

gōng chē wǎn chū xiàng nán shān， xiān wèi wēi yí qù bù huán。

ㄍㄨㄥ ㄔㄜ ㄨㄢˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ， ㄒㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄧˊ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ。

朝晡泣對麒麟樹，樹下蒼苔日漸斑。

zhāo bū qì duì qí lín shù， shù xià cāng tái rì jiàn bān。

ㄓㄠ ㄅㄨ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨˋ， ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄢ。

人生百年夜將半，對酒長歌莫長歎。

rén shēng bǎi nián yè jiāng bàn， duì jiǔ cháng gē mò cháng tàn。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄢˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄇㄛˋ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ。

情知白日不可私，一死一生何足筭。

qíng zhī bái rì bù kě sī， yī sǐ yī shēng hé zú suàn。

ㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄙ， ㄧ ㄙˇ ㄧ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄙㄨㄢˋ。