飛燕篇

孝成皇帝本嬌奢，行幸平陽公主家。

xiào chéng huáng dì běn jiāo shē， xíng xìng píng yáng gōng zhǔ jiā。

ㄒㄧㄠˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄅㄣˇ ㄐㄧㄠ ㄕㄜ， ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄚ。

可憐女兒三五許，䒠茸惜是一園花。

kě lián nǚ ér sān wǔ xǔ， fēng róng xī shì yī yuán huā。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄙㄢ ㄨˇ ㄒㄩˇ， ㄈㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄕˋ ㄧ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚ。

歌舞向來人不貴，一旦逢君感君意。

gē wǔ xiàng lái rén bù guì， yī dàn féng jūn gǎn jūn yì。

ㄍㄜ ㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄧ ㄉㄢˋ ㄈㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄧˋ。

君心見賞不見忘，姊妹雙飛入紫房。

jūn xīn jiàn shǎng bú jiàn wàng， zǐ mèi shuāng fēi rù zǐ fáng。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄤˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄤˋ， ㄗˇ ㄇㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄗˇ ㄈㄤˊ。

紫房綵女不得見，專榮固寵昭陽殿。

zǐ fáng cǎi nǚ bù dé jiàn， zhuān róng gù chǒng zhāo yáng diàn。

ㄗˇ ㄈㄤˊ ㄘㄞˇ ㄋㄩˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄓㄨㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨˋ ㄔㄨㄥˇ ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄉㄧㄢˋ。

紅妝寶鏡珊瑚臺，青瑣銀簧雲母扇。

hóng zhuāng bǎo jìng shān hú tái， qīng suǒ yín huáng yún mǔ shàn。

ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄊㄞˊ， ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄇㄨˇ ㄕㄢˋ。

日夕風傳歌舞聲，祗擾長信憂人情。

rì xī fēng chuán gē wǔ shēng， zhī rǎo cháng xìn yōu rén qíng。

ㄖˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄜ ㄨˇ ㄕㄥ， ㄓ ㄖㄠˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ。

長信憂人氣欲絕，君王歌吹終不歇。

cháng xìn yōu rén qì yù jué， jūn wáng gē chuī zhōng bù xiē。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝ。

朝弄瓊簫下綵雲，夜踏金梯上明月。

zhāo nòng qióng xiāo xià cǎi yún， yè tà jīn tī shàng míng yuè。

ㄓㄠ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ， ㄧㄝˋ ㄊㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄧ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

明月薄蝕陽精昏，嬌妬傾城惑至尊。

míng yuè bó shí yáng jīng hūn， jiāo dù qīng chéng huò zhì zūn。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄅㄛˊ ㄕˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄣ， ㄐㄧㄠ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄛˋ ㄓˋ ㄗㄨㄣ。

已見白虹橫紫極，復聞飛燕啄皇孫。

yǐ jiàn bái hóng héng zǐ jí， fù wén fēi yàn zhuó huáng sūn。

ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄥˊ ㄗˇ ㄐㄧˊ， ㄈㄨˋ ㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄧㄢˋ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ。

皇孫不死燕啄折，女弟一朝如火絕。

huáng sūn bù sǐ yàn zhuó zhé， nǚ dì yī zhāo rú huǒ jué。

ㄏㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄧㄢˋ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄜˊ， ㄋㄩˇ ㄉㄧˋ ㄧ ㄓㄠ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊ。

明明天子咸戒之，赫赫宗周襃姒滅。

míng míng tiān zǐ xián jiè zhī， hè hè zōng zhōu bāo sì miè。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˋ ㄓ， ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ ㄗㄨㄥ ㄓㄡ ㄅㄠ ㄙˋ ㄇㄧㄝˋ。

古來賢聖歎狐裘，一國荒淫萬國羞。

gǔ lái xián shèng tàn hú qiú， yī guó huāng yín wàn guó xiū。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄊㄢˋ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄡˊ， ㄧ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄤ ㄧㄣˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄡ。

安得上方斷馬劒，斬取朱門公子頭。

ān dé shàng fāng duàn mǎ jiàn， zhǎn qǔ zhū mén gōng zǐ tóu。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄉㄨㄢˋ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄓㄢˇ ㄑㄩˇ ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄊㄡˊ。