春日歸思

作者：王翰（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王翰作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

楊柳青青杏發花，年光誤客轉思家。

yáng liǔ qīng qīng xìng fā huā， nián guāng wù kè zhuǎn sī jiā。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄥㄑㄧㄥㄒㄧㄥˋ ㄈㄚㄏㄨㄚ，ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤㄨˋ ㄎㄜˋ ㄓㄨㄢˇ ㄙㄐㄧㄚ。

不知湖上菱歌女，幾箇春舟在若耶。

bù zhī hú shàng líng gē nǚ， jǐ gè chūn zhōu zài ruò yé。

ㄅㄨˋ ㄓㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄜㄋㄩˇ，ㄐㄧˇ ㄍㄜˋ ㄔㄨㄣㄓㄡㄗㄞˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄝˊ。

楊柳青青，杏樹開花，

流逝的時光耽誤了客子，轉而思念家鄉。

不知道湖上采菱唱歌的女子，

有幾隻春日的船隻在若耶溪上？

Willows are green, apricot trees bloom;

Passing years mislead the wanderer, turning thoughts home.

I wonder, on the lake, the girls singing water-chestnut songs,

How many spring boats are there on Ruoye now?

王翰春日觸景生情，抒發羈旅思歸之意。

春光與客愁的錯位，反映了個人在時間流逝中的認知轉變。

描繪春日楊柳杏花之景，抒發羈旅思鄉之情

年光誤客 · 轉思家 · 湖上 · 幾箇

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王翰，字子羽，唐代詩人，活躍於唐睿宗景雲年間至唐玄宗開元年間。其籍貫爲并州晉陽（今山西太原）。他以邊塞詩聞名，詩風豪放壯麗，是盛唐邊塞詩派的先驅人物之一，其作品《涼州詞》尤爲膾炙人口，展現了盛唐昂揚的時代精神。

東山書院編輯整理