早行

作者：王觀（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
王觀作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

雞唱催人起，又生前去愁。

jī chàng cuī rén qǐ， yòu shēng qián qù chóu。

ㄐㄧ ㄔㄤˋ ㄘㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ， ㄧㄡˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄔㄡˊ。

路明殘月在，山露宿雲收。

lù míng cán yuè zài， shān lù sù yún shōu。

ㄌㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ， ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄙㄨˋ ㄩㄣˊ ㄕㄡ。

村店煙火動，漁家燈燭幽。

cūn diàn yān huǒ dòng， yú jiā dēng zhú yōu。

ㄘㄨㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄨㄥˋ， ㄩˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄥ ㄓㄨˊ ㄧㄡ。

趨名與趨利，行役幾時休。

qū míng yǔ qū lì， xíng yì jǐ shí xiū。

ㄑㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄑㄩ ㄌㄧˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄒㄧㄡ。

白話文翻譯

雞鳴催促人起牀

又生出前路的愁緒

道路明亮殘月尚在

山間露水夜雲已收

村中客店炊煙動

漁家燈火幽暗

為名奔忙為利奔走

這行役生涯何時休止

英文翻譯

The rooster's crow urges me to rise

Anew, the sorrow of the journey ahead is born

The road brightens, the waning moon remains

Mountain dew, the night clouds disperse

Village inns stir with cooking smoke

Fishermen's homes, dimly lit by lamps and candles

Chasing fame and chasing profit

This life of travel, when will it cease?

創作背景

王觀，北宋詞人，曾任翰林學士。

深度解構

詩人揭示了在名利博弈中個體身不由己的生存狀態。

詩意解析

詩意概括

描繪拂曉趕路的艱辛場景，抒發對名利奔波的厭倦之情。

本詩關鍵詞

雞唱 · 行役 · 趨名 · 趨利

《早行》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 殘月 · 宿雲 · 村店煙火 · 漁家燈燭

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平仄仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王觀生平簡介

王觀，北宋時期詩人，具體生卒年不詳，活躍於北宋中後期。其籍貫爲淮南東路通州如皋（今江蘇如皋）。在文學史上，他以隱逸生活與清新自然的詩風著稱，作品多描繪田園風光與個人閒適情懷，是北宋衆多地方性文人中的一位代表，雖非文壇主流，但其詩作具有一定的藝術價值。

瀏覽王觀全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理