燕

作者：王轂（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王轂作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

海燕雙飛意若何，曲梁嘔嘎語聲多。

hǎi yàn shuāng fēi yì ruò hé， qǔ liáng ǒu gā yǔ shēng duō。

ㄏㄞˇ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄤㄈㄟㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄜˊ，ㄑㄩˇ ㄌㄧㄤˊ ㄡˇ ㄍㄚㄩˇ ㄕㄥㄉㄨㄛ。

茅簷不必嫌卑陋，猶勝吳宮爇爾窠。

máo yán bù bì xián bēi lòu， yóu shèng wú gōng ruò ěr kē。

ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄟㄌㄡˋ，ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥㄖㄨㄛˋ ㄦˇ ㄎㄜ。

海燕雙雙飛翔是何意？

在彎曲的屋樑上嘔嘎作語聲繁多。

茅草屋簷不必嫌棄它低矮簡陋，

還勝過吳宮裡被燒掉的你的窩巢。

What thoughts do the pair of sea swallows have in flight?

Their chattering sounds are many on the winding beams.

Do not disdain the humble thatched eaves,

They still surpass the nests set ablaze in the palaces of Wu.

王轂借燕喻人，諷喻時局。

通過燕巢對比，揭示安全認同高於浮華外表的治理智慧。

借海燕雙飛對比吳宮燕窠，表達安於茅簷陋室的淡泊心境。

雙飛 · 語聲多 · 卑陋 · 猶勝

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王轂，晚唐詩人，生卒年及籍貫均不詳。其詩作在唐末五代有一定流傳，以樂府詩和詠史題材見長，風格穠麗哀婉，反映了晚唐的時代風貌，在文學史上屬於較爲冷門的文人。

東山書院編輯整理