刺桐花

作者:王轂(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
王轂作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

南國清和煙雨辰,刺桐夾道花開新。

nán guó qīng hé yān yǔ chén, cì tóng jiā dào huā kāi xīn。

ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄧㄢ ㄩˇ ㄔㄣˊ, ㄘˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄒㄧㄣ。

林梢簇簇紅霞爛,暑天別覺生精神。

lín shāo cù cù hóng xiá làn, shǔ tiān bié jué shēng jīng shén。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄠ ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄢˋ, ㄕㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

穠英鬬火欺朱槿,棲鶴驚飛翅憂燼。

nóng yīng dòu huǒ qī zhū jǐn, qī hè jīng fēi chì yōu jìn。

ㄋㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄉㄡˋ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧ ㄓㄨ ㄐㄧㄣˇ, ㄑㄧ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ ㄔˋ ㄧㄡ ㄐㄧㄣˋ。

直疑青帝去怱怱,收拾春風渾不盡。

zhí yí qīng dì qù cōng cōng, shōu shí chūn fēng hún bù jìn。

ㄓˊ ㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄧˋ ㄑㄩˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ, ㄕㄡ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ。

白話文翻譯

南方清和煙雨時節

刺桐夾道花開嶄新

樹梢簇簇如紅霞燦爛

暑天裡別樣地令人精神煥發

繁花似火勝過朱槿

棲息的鶴受驚飛起擔心翅膀化爲灰燼

簡直讓人懷疑春神離去匆匆

沒能把春風全部收拾帶走

英文翻譯

In the mild, misty rain of the southern land,

Along the road, coral trees bloom anew.

Clusters upon treetops like brilliant red clouds,

In summer heat, they uniquely revive the spirit.

Their lush blossoms rival fire, shaming hibiscus,

Roosting cranes startle, fearing their wings might burn.

I truly suspect the Green Emperor left in haste,

Yet failed to gather up all the spring breeze.

創作背景

王轂描繪南國刺桐盛夏怒放之景。

深度解構

生命在酷暑中迸發,是對自然周期律的強勢宣示。

詩意解析

詩意概括

描繪南國刺桐花在煙雨時節盛放如紅霞的絢爛景象,展現其蓬勃生機與獨特美感。

本詩關鍵詞

煙雨 · 暑天 · 春風

《刺桐花》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象: 紅霞 · 青帝 · 刺桐花

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平○平仄平,仄平仄仄平平平。
平平仄仄平平仄,仄平仄仄平平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄平仄。
仄平平仄仄??,○仄平平平仄仄。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

王轂生平簡介

王轂,晚唐詩人,生卒年及籍貫均不詳。其詩作在唐末五代有一定流傳,以樂府詩和詠史題材見長,風格穠麗哀婉,反映了晚唐的時代風貌,在文學史上屬於較爲冷門的文人。

瀏覽王轂全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理