吹笙引

作者:王轂(唐) 體裁:七言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
王轂作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

媧皇遺音寄玉笙,雙成傳得何淒清。

wā huáng yí yīn jì yù shēng, shuāng chéng chuán dé hé qī qīng。

ㄨㄚ ㄏㄨㄤˊ ㄧˊ ㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄩˋ ㄕㄥ, ㄕㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄜˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧ ㄑㄧㄥ。

丹穴嬌雛七十隻,一時飛上秋天鳴。

dān xué jiāo chú qī shí zhī, yī shí fēi shàng qiū tiān míng。

ㄉㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄔㄨˊ ㄑㄧ ㄕˊ ㄓ, ㄧ ㄕˊ ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ。

水泉迸瀉急相續,一束宮商裂寒玉。

shuǐ quán bèng xiè jí xiāng xù, yī shù gōng shāng liè hán yù。

ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄥˋ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ, ㄧ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄩˋ。

旖旎香風繞指生,千聲妙盡神仙曲。

yǐ nǐ xiāng fēng rào zhǐ shēng, qiān shēng miào jìn shén xiān qǔ。

ㄧˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄖㄠˋ ㄓˇ ㄕㄥ, ㄑㄧㄢ ㄕㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˇ。

曲終滿席悄無語,巫山冷碧愁雲雨。

qǔ zhōng mǎn xí qiǎo wú yǔ, wū shān lěng bì chóu yún yǔ。

ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄇㄢˇ ㄒㄧˊ ㄑㄧㄠˇ ㄨˊ ㄩˇ, ㄨ ㄕㄢ ㄌㄥˇ ㄅㄧˋ ㄔㄡˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ。

白話文翻譯

女媧遺留的仙音寄託於玉笙,

仙女董雙成傳下的音調何其淒清。

丹穴中七十隻嬌美的雛鳳,

一同飛上秋空發出和鳴。

樂聲如泉水迸發奔瀉急切相連,

一束宮商之音仿佛要裂開寒玉。

柔美的香風繞著手指生出,

千般妙音奏盡了神仙的樂曲。

一曲終了滿座悄然無聲,

好似巫山冷碧籠罩著愁雲苦雨。

英文翻譯

Nuwa's lost tones dwell in this jade flute,

Shuangcheng passed it down, so clear and forlorn.

Seventy fledgling phoenixes from the cinnabar cave,

At once soar to the autumn sky, their cries born.

Like gushing springs, notes pour in urgent streams,

A sheaf of melodies cracks the cold jade's seams.

A fragrant breeze, supple, twines around the fingers,

A thousand wondrous sounds, an immortal song lingers.

The song ends, the full hall falls into silent awe,

Like Mount Wu's cold green, veiled in sorrowful rain's law.

創作背景

王轂借仙樂抒寫超然意境。

深度解構

音樂構建的認同超越了塵世紛擾,指向純粹的精神家園。

詩意解析

詩意概括

描繪仙人吹笙的淒清樂音與神仙境界,終以巫山雲雨的愁緒作結。

本詩關鍵詞

媧皇遺音 · 神仙曲 · 愁雲雨

《吹笙引》主題、情感、意象與語氣

主題: 遊仙 · 詠物 · 宴飲

情感: 虔敬 · 孤寂 · 悵惘

意象: 玉笙 · 丹穴嬌雛 · 巫山冷碧

語氣: 典雅 · 清新 · 纏綿

格律

平平○平仄仄平,平平○仄平平平。
平仄○平仄仄仄,仄平平仄平平平。
仄平仄仄仄○仄,仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄平仄,平平仄仄平平仄。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

王轂生平簡介

王轂,晚唐詩人,生卒年及籍貫均不詳。其詩作在唐末五代有一定流傳,以樂府詩和詠史題材見長,風格穠麗哀婉,反映了晚唐的時代風貌,在文學史上屬於較爲冷門的文人。

瀏覽王轂全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理