二一

作者：王梵志（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王梵志作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

親還同席坐，[知]卑莫上頭（此句原本脫一字，一本作「知卑莫上頭」）。

（「知」，據伯三五五八、伯三七一六、伯三六五六卷補。

）忽然人{火在}責，（「{火在}」，斯三三九三卷作「怪」，伯三五五八卷作「乖」。

）可不眾中羞。

qīn huán tóng xí zuò zhī bēi mò shàng tóu hū rán rén guài zé kě bù zhòng zhōng xiū

ㄑㄧㄣㄏㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄅㄟㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄖㄢˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄞˋ ㄗㄜˊ ㄎㄜˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨㄥㄒㄧㄡ

親人回來同席而坐，

知道自己位卑就不要坐上首。

如果忽然被人責怪，

豈不當衆感到羞恥？

Kinfolk sit together,

Know your place, don't take the head.

If suddenly blamed,

Wouldn't you be shamed before all?

敦煌寫本，補字後成詩。

對失序的恐懼，源於對穩定治理周期的深層依賴。

通過宴席座次規矩，諷刺人情世故與尊卑秩序。

親 · 卑 · 羞 · 責

意象：席 · 頭 · 眾中

王梵志是初唐時期著名的白話詩人，活躍於七世紀。其籍貫有黎陽（今河南濬縣）之說，生平事跡在正史中記載不詳，主要見於敦煌遺書與筆記小說。他在中國詩歌史上具有獨特地位，開創了以通俗語言反映社會現實與人生哲理的「梵志體」，對後世白話詩、寒山詩及民間說理詩產生了深遠影響。

東山書院編輯整理