青帝

作者：王初（唐） 體裁：七言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
王初作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

青帝邀春隔歲還，月娥孀獨夜漫漫。

qīng dì yāo chūn gé suì huán， yuè é shuāng dú yè màn màn。

ㄑㄧㄥ ㄉㄧˋ ㄧㄠ ㄔㄨㄣ ㄍㄜˊ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ， ㄩㄝˋ ㄜˊ ㄕㄨㄤ ㄉㄨˊ ㄧㄝˋ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ。

韓憑舞羽身猶在，素女商弦調未殘。

hán píng wǔ yǔ shēn yóu zài， sù nǚ shāng xián diào wèi cán。

ㄏㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄨˇ ㄩˇ ㄕㄣ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄙㄨˋ ㄋㄩˇ ㄕㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄘㄢˊ。

終古蘭巖棲偶鶴，從來玉谷有離鸞。

zhōng gǔ lán yán qī ǒu hè， cóng lái yù gǔ yǒu lí luán。

ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄌㄢˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄡˇ ㄏㄜˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄩˋ ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄢˊ。

幾時幽恨飄然斷，共待天池一水乾。

jǐ shí yōu hèn piāo rán duàn， gòng dài tiān chí yī shuǐ gān。

ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄧㄡ ㄏㄣˋ ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄔˊ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄢ。

白話文翻譯

青帝邀請春天隔年而歸

月宮嫦娥孑然一身長夜漫漫

韓憑化鳥飛舞的身影仍在

素女彈奏的商調弦音未絕

自古蘭草山岩棲息著成對的鶴

從來玉飾山谷就有離散的鸞鳥

何時這深藏的怨恨能飄然斷絕

共同等待那天池之水枯乾

英文翻譯

The Green God invites spring back after a year.

The widowed Moon Goddess faces endless night.

Han Ping's dancing feather form still remains.

The Plain Maiden's mournful tune is not yet done.

Since ancient times, cranes perch in orchid cliffs.

Jade valleys have always held separated phoenixes.

When will these hidden sorrows drift away and break?

Together we wait for the Celestial Pool to dry.

創作背景

借神話典故抒寫孤寂與永恆等待。

深度解構

詩中永恆的等待，揭示了時間周期中個體命運的無奈。

詩意解析

詩意概括

借神話意象抒寫孤寂長恨，期盼終有解脫之時

本詩關鍵詞

隔歲還 · 夜漫漫 · 調未殘 · 離鸞 · 幽恨 · 共待

《青帝》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 遊仙 · 愛情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象： 月娥 · 青帝 · 天池水 · 韓憑羽 · 素女弦 · 蘭岩鶴 · 玉谷鸞

語氣： 典雅 · 婉約 · 纏綿

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄仄仄。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王初生平簡介

王初，晚唐詩人，生卒年及籍貫均不詳，活躍於晚唐時期。其詩作傳世不多，在《全唐詩》中存有少量作品，如《延平天慶觀》、《銀河》等，以寫景抒懷見長，風格清麗，是晚唐詩壇中一位較爲冷門的文人。

瀏覽王初全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理