越女

作者：王昌齡（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
王昌齡作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

越女作桂舟，還將桂為楫。

yuè nǚ zuò guì zhōu， huán jiāng guì wéi jí。

ㄩㄝˋ ㄋㄩˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄟˋ ㄓㄡ， ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ。

湖上水渺漫，清江不可涉。

hú shàng shuǐ miǎo màn， qīng jiāng bù kě shè。

ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄢˋ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄜˋ。

摘取芙蓉花，莫摘芙蓉葉。

zhāi qǔ fú róng huā， mò zhāi fú róng yè。

ㄓㄞ ㄑㄩˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ， ㄇㄛˋ ㄓㄞ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄝˋ。

將歸問夫壻，顏色何如妾。

jiāng guī wèn fū xù， yán sè hé rú qiè。

ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄨㄣˋ ㄈㄨ ㄒㄩˋ， ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄝˋ。

白話文翻譯

越地女子製作了桂木船，

還用桂木做成船槳。

湖面上水波浩渺瀰漫，

清澈的江水難以渡過。

採摘那芙蓉花，

不要採摘芙蓉葉。

回去後要問問夫君，

我的容貌比她們如何？

英文翻譯

A Yue maiden makes a cassia boat,

And uses cassia wood for oars.

The lake waters stretch vast and remote,

The clear river cannot be crossed.

Pluck the lotus flowers,

But do not pluck the lotus leaves.

Returning home, I'll ask my husband,

"How does my beauty compare to theirs?"

創作背景

王昌齡借越女採蓮抒懷。

深度解構

以芙蓉自喻，展現了女性在認同構建中的微妙博弈。

詩意解析

詩意概括

越女採蓮歸舟，借芙蓉自比詢問夫婿容顏

本詩關鍵詞

越女 · 顏色 · 夫婿

《越女》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情

情感： 惆悵 · 柔情 · 幽怨

意象： 清江 · 芙蓉花 · 桂舟

語氣： 清新 · 婉約 · 纏綿

格律

仄仄仄仄平，平○仄平仄。
平仄仄仄仄，平平仄仄仄。
仄仄平平平，仄仄平平仄。
○平仄平仄，平仄平○仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

王昌齡生平簡介

王昌齡（約698—757），字少伯，京兆長安（今陝西西安）人，郡望太原。盛唐著名詩人，尤以七言絕句成就最高，被譽爲「七絕聖手」與「詩家夫子」。其詩題材廣泛，邊塞詩氣勢雄渾，宮怨詩含蓄深婉，是盛唐氣象的重要代表。

瀏覽王昌齡全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理