行路難

雙絲作綆繫銀瓶，百尺寒泉轆轤上。

shuāng sī zuò gěng xì yín píng， bǎi chǐ hán quán lù lú shàng。

ㄕㄨㄤ ㄙ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄥˇ ㄒㄧˋ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ， ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨˋ ㄌㄨˊ ㄕㄤˋ。

懸絲一絕不可望，似妾傾心在君掌。

xuán sī yī jué bù kě wàng， sì qiè qīng xīn zài jūn zhǎng。

ㄒㄩㄢˊ ㄙ ㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ， ㄙˋ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄤˇ。

人生意氣好遷捐，只重狂花不重賢。

rén shēng yì qì hǎo qiān juān， zhǐ zhòng kuáng huā bù zhòng xián。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄏㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄢ， ㄓˇ ㄓㄨㄥˋ ㄎㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˊ。

宴罷調箏奏離鶴，廻嬌轉盼泣君前。

yàn bà tiáo zhēng zòu lí hè， huí jiāo zhuǎn pàn qì jūn qián。

ㄧㄢˋ ㄅㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄓㄥ ㄗㄡˋ ㄌㄧˊ ㄏㄜˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄠ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄢˋ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢˊ。

君不見眼前事，豈保須臾心勿異。

jūn bú jiàn yǎn qián shì， qǐ bǎo xū yú xīn wù yì。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄑㄧˇ ㄅㄠˇ ㄒㄩ ㄩˊ ㄒㄧㄣ ㄨˋ ㄧˋ。

西山日下雨足稀，側有浮雲無所寄。

xī shān rì xià yǔ zú xī， cè yǒu fú yún wú suǒ jì。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩˇ ㄗㄨˊ ㄒㄧ， ㄘㄜˋ ㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ。

但願莫忘前者言，剉骨黃塵亦無愧。

dàn yuàn mò wàng qián zhě yán， cuò gǔ huáng chén yì wú kuì。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄇㄛˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄧㄢˊ， ㄘㄨㄛˋ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄣˊ ㄧˋ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ。

行路難，勸君酒，莫辭煩，美酒千鍾猶可盡，心中片愧何可論。

xíng lù nán， quàn jūn jiǔ， mò cí fán， měi jiǔ qiān zhōng yóu kě jìn， xīn zhōng piàn kuì hé kě lùn。

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ， ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄇㄛˋ ㄘˊ ㄈㄢˊ， ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄆㄧㄢˋ ㄎㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄣˋ。

一聞漢主思故劍，使妾長嗟萬古魂。

yī wén hàn zhǔ sī gù jiàn， shǐ qiè cháng jiē wàn gǔ hún。

ㄧ ㄨㄣˊ ㄏㄢˋ ㄓㄨˇ ㄙ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄕˇ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄣˊ。