萬歲樓

江上巍巍萬歲樓，不知經歷幾千秋。

jiāng shàng wēi wēi wàn suì lóu， bù zhī jīng lì jǐ qiān qiū。

ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄨㄟ ㄨㄟ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄡˊ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ。

年年喜見山長在，日日悲看水獨流。

nián nián xǐ jiàn shān cháng zài， rì rì bēi kàn shuǐ dú liú。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ， ㄖˋ ㄖˋ ㄅㄟ ㄎㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨˊ ㄌㄧㄡˊ。

猿狖何曾離暮嶺，鸕鶿空自泛寒洲。

yuán yòu hé céng lí mù lǐng， lú cí kōng zì fàn hán zhōu。

ㄩㄢˊ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄌㄧˊ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄥˇ， ㄌㄨˊ ㄘˊ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄈㄢˋ ㄏㄢˊ ㄓㄡ。

誰堪登望雲煙裡，向晚茫茫發旅愁。

shuí kān dēng wàng yún yān lǐ， xiàng wǎn máng máng fā lǚ chóu。

ㄕㄨㄟˊ ㄎㄢ ㄉㄥ ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄈㄚ ㄌㄩˇ ㄔㄡˊ。