留別郭八

作者：王昌齡（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

王昌齡作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

長亭駐馬未能前，井邑蒼茫含暮煙。

cháng tíng zhù mǎ wèi néng qián， jǐng yì cāng máng hán mù yān。

ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄢˊ，ㄐㄧㄥˇ ㄧˋ ㄘㄤㄇㄤˊ ㄏㄢˊ ㄇㄨˋ ㄧㄢ。

醉別何須更惆悵，回頭不語但垂鞭。

zuì bié hé xū gèng chóu chàng， huí tóu bù yǔ dàn chuí biān。

ㄗㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄍㄥˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ，ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄉㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ。

在長亭停下馬，無法再前行。

城鎮蒼茫一片，籠罩在暮靄中。

醉中分別，何必再添惆悵。

回頭不語，只是低垂著馬鞭。

At the long pavilion, reining in my horse, I cannot go forward.

The town is vast and hazy, veiled in evening mist.

Why need we feel more sorrow when parting in our cups?

I turn my head, silent, only letting the whip hang down.

王昌齡送別友人時所作。

以克制姿態完成離別，展現了成熟的情緒治理。

描繪長亭暮色中醉別場景，以克制動作傳遞深沉離情

駐馬 · 醉別 · 回頭

平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王昌齡（約698—757），字少伯，京兆長安（今陝西西安）人，郡望太原。盛唐著名詩人，尤以七言絕句成就最高，被譽爲「七絕聖手」與「詩家夫子」。其詩題材廣泛，邊塞詩氣勢雄渾，宮怨詩含蓄深婉，是盛唐氣象的重要代表。

東山書院編輯整理