作者:王昌齡(唐) 體裁:樂府/古體詩(殘句集)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
王昌齡作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

朝薦抱良策,獨倚江城樓。

cháo jiàn bào liáng cè, dú yǐ jiāng chéng lóu。

ㄔㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄘㄜˋ, ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄌㄡˊ。

昨從金陵邑,遠謫沅溪濱。

zuó cóng jīn líng yì, yuǎn zhé yuán xī bīn。

ㄗㄨㄛˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄧˋ, ㄩㄢˇ ㄓㄜˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧ ㄅㄧㄣ。

娟魄已三孕。

juān pò yǐ sān yùn。

ㄐㄩㄢ ㄆㄛˋ ㄧˇ ㄙㄢ ㄩㄣˋ。

駕幸溫泉日,嚴霜子月初。

jià xìng wēn quán rì, yán shuāng zǐ yuè chū。

ㄐㄧㄚˋ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄖˋ, ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄗˇ ㄩㄝˋ ㄔㄨ。

長亭酒未醒,千里風動地。

cháng tíng jiǔ wèi xǐng, qiān lǐ fēng dòng dì。

ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ。

蒼荻寒滄江,石頭岸邊飲。

cāng dí hán cāng jiāng, shí tou àn biān yǐn。

ㄘㄤ ㄉㄧˊ ㄏㄢˊ ㄘㄤ ㄐㄧㄤ, ㄕˊ ㄊㄡ˙ ㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄧㄣˇ。

天仗森森練雪凝,身騎鐵驄自臂鷹。

tiān zhàng sēn sēn liàn xuě níng, shēn qí tiě cōng zì bì yīng。

ㄊㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄙㄣ ㄙㄣ ㄌㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄋㄧㄥˊ, ㄕㄣ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄝˇ ㄘㄨㄥ ㄗˋ ㄅㄧˋ ㄧㄥ。

白話文翻譯

早朝時懷抱良策,

獨自倚靠江城樓。

昨日還在金陵城,

今已遠貶沅溪邊。

皎潔的月亮已圓缺三回。

聖駕臨幸溫泉之日,

正是子月嚴霜初降時。

長亭別宴酒意未醒,

千里狂風撼動大地。

蒼蒼蘆荻使滄江更寒,

在石頭岸邊飲酒。

天子儀仗森嚴如凝結的白練,

身騎鐵驄馬,手臂上立著獵鷹。

英文翻譯

At court, I held fine strategies,

Alone I lean on riverside tower.

Yesterday from Jinling city,

Now exiled far to Yuan Stream's shore.

The fair moon has thrice waxed and waned.

On the day the imperial carriage visited hot springs,

Severe frost in early winter month.

At Long Pavilion, wine still unsobering,

A thousand-mile wind shakes the earth.

Grey reeds chill the dark green river,

Drinking by the stone bank.

Heavenly guard, dense and solemn, like congealed snow,

Riding an iron-black steed, an eagle on my arm.

創作背景

王昌齡殘句集,含遭貶、邊塞、宮廷場景。

深度解構

殘句拼圖展現了詩人從廟堂到江湖的複雜身份認同變遷。

詩意解析

詩意概括

描繪詩人遠謫沅溪後的孤寂心境與邊地蒼涼景象

本詩關鍵詞

遠謫 · 獨倚 · 寒滄江 · 臂鷹 · 風動地

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 邊塞

情感: 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱

意象: 嚴霜 · 江城樓 · 沅溪濱 · 蒼荻 · 鐵驄

語氣: 雄渾 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄仄平仄,仄仄平平平。
仄○平平仄,仄仄平平平。
平仄仄○仄。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
○平仄仄仄,平仄平仄仄。
○仄平平平,仄平仄平仄。
平仄平平仄仄○,平○仄平仄仄平。

本詩為樂府/古體詩(殘句集),押平聲韻。

王昌齡生平簡介

王昌齡(約698—757),字少伯,京兆長安(今陝西西安)人,郡望太原。盛唐著名詩人,尤以七言絕句成就最高,被譽為“七絕聖手”與“詩家夫子”。其詩題材廣泛,邊塞詩氣勢雄渾,宮怨詩含蓄深婉,是盛唐氣象的重要代表。

瀏覽王昌齡全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理