古意

作者：王昌齡（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
王昌齡作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

桃花四面發，桃葉一枝開。

táo huā sì miàn fā， táo yè yī zhī kāi。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄚ， ㄊㄠˊ ㄧㄝˋ ㄧ ㄓ ㄎㄞ。

欲暮黃鸝囀，傷心玉鏡臺。

yù mù huáng lí zhuàn， shāng xīn yù jìng tái。

ㄩˋ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄓㄨㄢˋ， ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄞˊ。

清箏向明月，半夜春風來。

qīng zhēng xiàng míng yuè， bàn yè chūn fēng lái。

ㄑㄧㄥ ㄓㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄌㄞˊ。

白話文翻譯

桃花在四周綻放

一片桃葉獨自舒展

黃昏時黃鸝鳴囀

面對玉鏡台心生傷感

清越的箏聲朝向明月

半夜裡春風悄然襲來

英文翻譯

Peach blossoms bloom on all sides

A single peach leaf unfolds

At dusk, the oriole sings

Grieving by the jade mirror stand

A clear zither faces the bright moon

Midnight brings the spring wind

創作背景

閨怨詩，以春景寫孤寂。

深度解構

玉鏡台與春風形成時空張力，映射出深閨中身份認同的微妙困境。

詩意解析

詩意概括

描繪春日桃花盛開時女子對鏡傷懷的閨怨場景

本詩關鍵詞

黃鸝 · 清箏 · 春風

《古意》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情

情感： 惆悵 · 柔情 · 幽怨

意象： 桃花 · 玉鏡台 · 桃葉

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

王昌齡生平簡介

王昌齡（約698—757），字少伯，京兆長安（今陝西西安）人，郡望太原。盛唐著名詩人，尤以七言絕句成就最高，被譽爲「七絕聖手」與「詩家夫子」。其詩題材廣泛，邊塞詩氣勢雄渾，宮怨詩含蓄深婉，是盛唐氣象的重要代表。

瀏覽王昌齡全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理