獨遊

林臥情每閒，獨遊景常晏。

lín wò qíng měi xián， dú yóu jǐng cháng yàn。

ㄌㄧㄣˊ ㄨㄛˋ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄢˊ， ㄉㄨˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄤˊ ㄧㄢˋ。

時從灞陵下，垂釣往南澗。

shí cóng bà líng xià， chuí diào wǎng nán jiàn。

ㄕˊ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄤˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ。

手攜雙鯉魚，目送千里鴈。

shǒu xié shuāng lǐ yú， mù sòng qiān lǐ yàn。

ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄧˇ ㄩˊ， ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄢˋ。

悟彼飛有適，知此罹憂患。

wù bǐ fēi yǒu shì， zhī cǐ lí yōu huàn。

ㄨˋ ㄅㄧˇ ㄈㄟ ㄧㄡˇ ㄕˋ， ㄓ ㄘˇ ㄌㄧˊ ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ。

放之清冷泉，因得省疎慢。

fàng zhī qīng lěng quán， yīn dé xǐng shū màn。

ㄈㄤˋ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄌㄥˇ ㄑㄩㄢˊ， ㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥˇ ㄕㄨ ㄇㄢˋ。

永懷青岑客，廻首白雲間。

yǒng huái qīng cén kè， huí shǒu bái yún jiān。

ㄩㄥˇ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄘㄣˊ ㄎㄜˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ。

神超物無違，豈繫名與宦。

shén chāo wù wú wéi， qǐ xì míng yǔ huàn。

ㄕㄣˊ ㄔㄠ ㄨˋ ㄨˊ ㄨㄟˊ， ㄑㄧˇ ㄒㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄏㄨㄢˋ。