從軍行七首四

作者：王昌齡（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★★☆

王昌齡作品熱度：

★★★★★

詩歌內容

青海長雲暗雪山，孤城遙望玉門關。

qīng hǎi cháng yún àn xuě shān， gū chéng yáo wàng yù mén guān。

ㄑㄧㄥㄏㄞˇ ㄔㄤˊ ㄩㄣˊ ㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄢ，ㄍㄨㄔㄥˊ ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄩˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢ。

黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。

huáng shā bǎi zhàn chuān jīn jiǎ， bú pò lóu lán zhōng bù huán。

ㄏㄨㄤˊ ㄕㄚㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄔㄨㄢㄐㄧㄣㄐㄧㄚˇ，ㄅㄨˊ ㄆㄛˋ ㄌㄡˊ ㄌㄢˊ ㄓㄨㄥㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ。

白話文翻譯

青海湖上綿長的雲層使雪山暗淡無光，

一座孤城遙遙遠望著玉門關。

身經百戰，黃沙磨穿了金色的鎧甲，

不攻破樓蘭，將士們誓死不回還。

英文翻譯

Over Blue Lake, long clouds darken the snow-capped mountain range.

A lone town gazes afar toward the Jade Gate Pass, strange.

In yellow sands, a hundred battles pierced our golden mail.

We'll not return until we crush Loulan without fail.

創作背景

盛唐邊塞詩雄渾氣概的巔峯之作。

深度解構

不破不還的誓言，展現了國家博弈中將士的終極戰略決心。

詩意解析

詩意概括

描繪西北邊塞將士艱苦卓絕的戰鬥生活與誓死報國的豪情壯志

本詩關鍵詞

長雲 · 百戰 · 不破 · 終不還