初日

作者：王昌齡（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★★☆☆
王昌齡作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

初日淨金閨，先照床前暖。

chū rì jìng jīn guī， xiān zhào chuáng qián nuǎn。

ㄔㄨ ㄖˋ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ， ㄒㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄔㄨㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄨㄢˇ。

斜光入羅幕，稍稍親絲管。

xié guāng rù luó mù， shāo shāo qīn sī guǎn。

ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ， ㄕㄠ ㄕㄠ ㄑㄧㄣ ㄙ ㄍㄨㄢˇ。

雲髮不能梳，楊花更吹滿。

yún fà bù néng shū， yáng huā gèng chuī mǎn。

ㄩㄣˊ ㄈㄚˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕㄨ， ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄥˋ ㄔㄨㄟ ㄇㄢˇ。

白話文翻譯

初升的太陽潔淨了華美的閨房

最先照到牀前帶來暖意。

斜射的光線透入羅帳

漸漸親近了絲竹樂器。

如雲的髮髻還來不及梳理

楊花又被風吹得滿屋都是。

英文翻譯

The rising sun cleanses the gilded chamber

First warming the space before the bed.

Its slanting rays pierce the silken curtain

Graciously nearing the pipes and threads.

Her cloud-like hair remains uncombed

And willow catkins blow in, filling the room instead.

創作背景

王昌齡描繪清晨閨閣慵懶春景。

深度解構

捕捉晨光與閒情的微妙互動，體現對生活瞬間的精細認知。

詩意解析

詩意概括

描繪清晨日光初照閨閣的細膩場景，展現女子晨起時的慵懶情態。

本詩關鍵詞

初日 · 牀前暖 · 雲發

《初日》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情

情感： 惆悵 · 恬淡 · 柔情

意象： 羅幕 · 金閨 · 楊花

語氣： 清新 · 婉約 · 纏綿

格律

平仄仄平平，平仄平平仄。
平平仄平仄，仄仄○平仄。
平仄仄平平，平平○○仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

王昌齡生平簡介

王昌齡（約698—757），字少伯，京兆長安（今陝西西安）人，郡望太原。盛唐著名詩人，尤以七言絕句成就最高，被譽爲「七絕聖手」與「詩家夫子」。其詩題材廣泛，邊塞詩氣勢雄渾，宮怨詩含蓄深婉，是盛唐氣象的重要代表。

瀏覽王昌齡全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理