晨征犯煙磴，夕憩在雲關。
晚風清近壑，新月照澄灣。
郊童樵唱返，津叟釣歌還。
客行無與晤，賴此釋愁顏。
長柳
全唐詩熱度：
★★★☆☆
王勃作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
清晨趕路踏過煙霧籠罩的石階
傍晚歇息在雲霧繚繞的關隘
晚風清涼吹拂近處的山谷
新月映照著澄澈的水灣
郊野的孩童唱著樵歌歸來
渡口的老翁哼著漁歌返還
客行途中無人可與交談
唯有賴此景排解愁顏
英文翻譯
Morning trek through misty stone steps
Evening rest at the cloud-locked pass
Night breeze freshens nearby ravines
New moon shines on the clear bay
Village children return singing from gathering wood
Old ferryman comes back humming a fishing song
A traveler with none to converse
Relies on this to ease his worried face
創作背景
王勃宦遊蜀地途中即景。
深度解構
詩中自然與人事的和諧，暗含對理想治理圖景的無聲期許。
詩意解析
詩意概括
描繪旅途中的晨昏景色與鄉野閒趣，以自然之美排遣孤旅愁緒。
本詩關鍵詞
晨征 · 夕憩 · 樵唱 · 釣歌 · 釋愁
格律
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，平○仄平平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，平○仄平平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理