雜曲

作者:王勃(唐) 體裁:雜言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
王勃作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

智瓊神女,來訪文君。

zhì qióng shén nǚ, lái fǎng wén jūn。

ㄓˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄣˊ ㄋㄩˇ, ㄌㄞˊ ㄈㄤˇ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ。

蛾眉始約,羅袖初薰。

é méi shǐ yuē, luó xiù chū xūn。

ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄕˇ ㄩㄝ, ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄒㄩㄣ。

歌齊曲韻,舞亂行紛。

gē qí qǔ yùn, wǔ luàn háng fēn。

ㄍㄜ ㄑㄧˊ ㄑㄩˇ ㄩㄣˋ, ㄨˇ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄤˊ ㄈㄣ。

若向陽臺薦枕,何啻得勝朝雲。

ruò xiàng yáng tái jiàn zhěn, hé chì dé shèng zhāo yún。

ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄣˇ, ㄏㄜˊ ㄔˋ ㄉㄜˊ ㄕㄥˋ ㄓㄠ ㄩㄣˊ。

白話文翻譯

神女智瓊,前來探訪才女卓文君。

她們以美麗的蛾眉初次相約,羅紗衣袖剛剛薰香。

歌聲與樂曲韻律齊和,舞姿紛亂使行列不整。

倘若她們能在陽台共薦枕席,又何止是勝過楚王夢會巫山神女朝雲的那份得意呢?

英文翻譯

Goddess Zhiqiong

Comes to visit Lady Wenjun.

Moth-eyebrows first engage

Silken sleeves newly fragrant.

Songs match the melody's rhyme

Dance disrupts orderly rows.

If they were to share a pillow at Sunny Terrace

How could it merely surpass Morning Cloud's victory?

創作背景

王勃以神女、文君喻才情與邂逅。

深度解構

用典鋪陳,暗含對超越世俗認同的美好情誼的想像。

詩意解析

詩意概括

描繪神女降臨與人間女子相會的仙凡交融場景,展現歌舞宴飲的縹緲意境。

本詩關鍵詞

智瓊 · 文君 · 歌齊 · 舞亂 · 薦枕

《雜曲》主題、情感、意象與語氣

主題: 遊仙 · 宴飲 · 愛情

情感: 欣喜 · 悵惘 · 柔情

意象: 陽台 · 蛾眉 · 朝雲 · 羅袖 · 神女

語氣: 典雅 · 婉約 · 纏綿

格律

仄平平仄,平仄平平。
平平仄仄,平仄平平。
平平仄仄,仄仄○平。
仄仄平平仄仄,平仄仄○平平。

本詩為雜言古詩,押平聲韻。

王勃生平簡介

王勃(約650—676),字子安,絳州龍門(今山西河津)人,唐代著名文學家。他是「初唐四傑」之首,以卓越的才華和早逝的命運聞名。其文學創作一掃六朝綺靡餘風,爲唐詩的健康發展開闢了道路,尤以駢文《滕王閣序》名垂千古。

瀏覽王勃全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理