披襟乘石磴，列籍俯春泉。
蘭氣熏山酌，松聲韻野弦。
影飄垂葉外，香度落花前。
興洽林塘晚，重巖起夕煙。
聖泉宴
全唐詩熱度：
★★★☆☆
王勃作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
披開衣襟登上石階，
依次而坐俯看春泉。
蘭草的香氣薰染著山中的酒，
松濤的聲音應和著野外的琴弦。
樹影飄蕩在垂掛的枝葉之外，
花香飄散在落花之前。
興致融和於林塘晚景，
重岩間升起了傍晚的雲煙。
英文翻譯
Opening my robe, I climb the stone steps;
Sitting in a row, we look down on the spring.
Orchid fragrance steeps our mountain brew;
Pine sounds harmonize with rustic strings.
Shadows drift beyond the hanging leaves;
Scent passes before the falling blossoms.
Our joy accords with the woods and pond at dusk;
Layered cliffs give rise to evening mist.
創作背景
王勃與友宴飲於聖泉山亭。
深度解構
山林之樂體現了士人超越塵世治理的認知追求。
詩意解析
詩意概括
描繪春日山林宴飲的閒適場景，展現自然與人文交融的意境。
本詩關鍵詞
蘭氣 · 山酌 · 野弦 · 林塘 · 重岩
格律
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理