深灣夜宿

作者：王勃（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
王勃作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

津塗臨巨壑，村宇架危岑。

jīn tú lín jù hè， cūn yǔ jià wēi cén。

ㄐㄧㄣ ㄊㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩˋ ㄏㄜˋ， ㄘㄨㄣ ㄩˇ ㄐㄧㄚˋ ㄨㄟ ㄘㄣˊ。

堰絕灘聲隱，風交樹影深。

yàn jué tān shēng yǐn， fēng jiāo shù yǐng shēn。

ㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄢ ㄕㄥ ㄧㄣˇ， ㄈㄥ ㄐㄧㄠ ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ ㄕㄣ。

江童暮理楫，山女夜調砧。

jiāng tóng mù lǐ jí， shān nǚ yè tiáo zhēn。

ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄨˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧˊ， ㄕㄢ ㄋㄩˇ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄠˊ ㄓㄣ。

此時故鄉遠，寧知遊子心。

cǐ shí gù xiāng yuǎn， níng zhī yóu zǐ xīn。

ㄘˇ ㄕˊ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄩㄢˇ， ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄒㄧㄣ。

白話文翻譯

渡口道路緊鄰巨大溝壑

村舍屋宇架在高峻的山峯上

堤堰盡頭，灘聲隱沒

風聲交織，樹影幽深

江邊孩童在暮色里整理船槳

山中女子在夜晚搗衣

此時故鄉如此遙遠

怎能知曉遊子的內心

英文翻譯

The road by the ferry overlooks a great ravine

Village houses perch on perilous cliffs

The weir ends, the rapids' sound fades

Winds mingle, tree shadows deepen

A river boy mends oars at dusk

A mountain woman pounds laundry at night

Now my homeland is so far away

Who could know this wanderer's heart?

創作背景

王勃夜宿深灣，觸景生情。

深度解構

環境的險峻與內心的孤寂，構成一種深層的身份認同困境。

詩意解析

詩意概括

描繪夜宿深灣所見江村暮色，抒發遊子思鄉之情。

本詩關鍵詞

夜宿 · 灘聲 · 理楫 · 故鄉 · 遊子

《深灣夜宿》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 砧 · 樹影 · 巨壑 · 危岑 · 江童 · 山女

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄平仄平仄，平平平仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王勃生平簡介

王勃（約650—676），字子安，絳州龍門（今山西河津）人，唐代著名文學家。他是「初唐四傑」之首，以卓越的才華和早逝的命運聞名。其文學創作一掃六朝綺靡餘風，爲唐詩的健康發展開闢了道路，尤以駢文《滕王閣序》名垂千古。

瀏覽王勃全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理