散關晨度

作者：王勃（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
王勃作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

關山凌旦開，石路無塵埃。

guān shān líng dàn kāi， shí lù wú chén āi。

ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄎㄞ， ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄞ。

白馬高譚去，青牛真氣來。

bái mǎ gāo tán qù， qīng niú zhēn qì lái。

ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄍㄠ ㄊㄢˊ ㄑㄩˋ， ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄡˊ ㄓㄣ ㄑㄧˋ ㄌㄞˊ。

重門臨巨壑，連棟起崇隈。

chóng mén lín jù hè， lián dòng qǐ chóng wēi。

ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩˋ ㄏㄜˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄟ。

即今揚策度，非是棄繻回。

jí jīn yáng cè dù， fēi shì qì xū huí。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄘㄜˋ ㄉㄨˋ， ㄈㄟ ㄕˋ ㄑㄧˋ ㄒㄩ ㄏㄨㄟˊ。

白話文翻譯

關山在拂曉時分顯現

石路上沒有塵埃

騎著白馬高談闊論而去

駕著青牛攜帶真氣而來

重重門戶面臨巨大溝壑

連綿屋棟建在高聳的山彎

此刻我揚鞭策馬度過

並非像棄繻者那樣折回

英文翻譯

Mountains open at dawn's break

The stone path is free of dust

The white horse of lofty talk departs

The green ox of true essence arrives

Layered gates face a great ravine

Connected ridges rise from lofty curves

Now I raise my whip to cross

Not like one who discards his pass to return

創作背景

王勃早年宦遊蜀地之作。

深度解構

詩中暗含對仕途周期中個人抉擇的清醒認知。

詩意解析

詩意概括

清晨穿越散關的壯闊行程，展現雄奇險峻的關山景象與豪邁進取的志士情懷。

本詩關鍵詞

凌旦 · 無塵埃 · 真氣 · 揚策 · 棄繻

《散關晨度》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 肅穆 · 欣喜 · 豪邁

意象： 白馬 · 關山 · 石路 · 青牛 · 重門 · 巨壑 · 連棟 · 崇隈

語氣： 雄渾 · 清新 · 豪放

格律

平平平仄平，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王勃生平簡介

王勃（約650—676），字子安，絳州龍門（今山西河津）人，唐代著名文學家。他是「初唐四傑」之首，以卓越的才華和早逝的命運聞名。其文學創作一掃六朝綺靡餘風，爲唐詩的健康發展開闢了道路，尤以駢文《滕王閣序》名垂千古。

瀏覽王勃全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理