秋夜長

秋夜長，殊未央。

qiū yè cháng， shū wèi yāng。

ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ， ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄧㄤ。

月明白露澄清光，層城綺閣遙相望。

yuè míng bái lù chéng qīng guāng， céng chéng qǐ gé yáo xiāng wàng。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ， ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧˇ ㄍㄜˊ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。

遙相望，川無梁。

yáo xiāng wàng， chuān wú liáng。

ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄔㄨㄢ ㄨˊ ㄌㄧㄤˊ。

北風受節南雁翔，崇蘭委質時菊芳。

běi fēng shòu jié nán yàn xiáng， chóng lán wěi zhì shí jú fāng。

ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄝˊ ㄋㄢˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄌㄢˊ ㄨㄟˇ ㄓˋ ㄕˊ ㄐㄩˊ ㄈㄤ。

鳴環曳履出長廊，為君秋夜擣衣裳。

míng huán yè lǚ chū cháng láng， wèi jūn qiū yè dǎo yī shang。

ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄝˋ ㄌㄩˇ ㄔㄨ ㄔㄤˊ ㄌㄤˊ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄉㄠˇ ㄧ ㄕㄤ˙。

纖羅對鳳皇，丹綺雙鴛鴦。

xiān luó duì fèng huáng， dān qǐ shuāng yuān yāng。

ㄒㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ， ㄉㄢ ㄑㄧˇ ㄕㄨㄤ ㄩㄢ ㄧㄤ。

調砧亂杵思自傷，思自傷，征夫萬裡戍他鄉。

tiáo zhēn luàn chǔ sī zì shāng， sī zì shāng， zhēng fū wàn lǐ shù tā xiāng。

ㄊㄧㄠˊ ㄓㄣ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄨˇ ㄙ ㄗˋ ㄕㄤ， ㄙ ㄗˋ ㄕㄤ， ㄓㄥ ㄈㄨ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄨˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ。

鶴關音信斷，龍門道路長。

hè guān yīn xìn duàn， lóng mén dào lù cháng。

ㄏㄜˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ。

君在天一方，寒衣徒自香。

jūn zài tiān yī fāng， hán yī tú zì xiāng。

ㄐㄩㄣ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄈㄤ， ㄏㄢˊ ㄧ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄒㄧㄤ。