麻平晚行

作者：王勃（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
王勃作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

百年懷土望，千里倦遊情。

bǎi nián huái tǔ wàng， qiān lǐ juàn yóu qíng。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄨˇ ㄨㄤˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥˊ。

高低尋戍道，遠近聽泉聲。

gāo dī xún shù dào， yuǎn jìn tīng quán shēng。

ㄍㄠ ㄉㄧ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄨˋ ㄉㄠˋ， ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ。

磵葉才分色，山花不辨名。

jiàn yè cái fēn sè， shān huā bù biàn míng。

ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄘㄞˊ ㄈㄣ ㄙㄜˋ， ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ。

羈心何處盡？風急暮猨清。

jī xīn hé chù jǐn？ fēng jí mù yuán qīng。

ㄐㄧ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄣˇ？ ㄈㄥ ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ。

白話文翻譯

一生懷著思鄉的渴望

千里漂泊已生倦遊之情

沿著高低起伏尋找戍守的道路

遠近都能聽到泉水流淌的聲音

澗邊樹葉剛剛能分辨顏色

山野花朵卻叫不出名字

羈旅之心何處才能止息

風勢急促傍晚猿聲淒清

英文翻譯

A lifetime's longing for home

A thousand-mile weariness of travel

Seeking the garrison road, high and low

Hearing spring sounds, far and near

Ravine leaves just show their colors

Mountain flowers bear unknown names

Where does this traveler's heart find rest?

Wind sharp, dusk apes cry clear

創作背景

王勃旅途暮行，觸景生情。

深度解構

暮色風猿聲中，透露出對人生歸宿的終極認同追問。

詩意解析

詩意概括

描繪羈旅途中暮色山行的孤寂景象，抒發遊子思鄉倦遊之情。

本詩關鍵詞

百年 · 千里 · 倦遊 · 羈心

《麻平晚行》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 暮猨 · 泉聲 · 山花 · 戍道

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄○平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王勃生平簡介

王勃（約650—676），字子安，絳州龍門（今山西河津）人，唐代著名文學家。他是「初唐四傑」之首，以卓越的才華和早逝的命運聞名。其文學創作一掃六朝綺靡餘風，爲唐詩的健康發展開闢了道路，尤以駢文《滕王閣序》名垂千古。

瀏覽王勃全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理