臨江二首一

作者：王勃（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王勃作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

泛泛東流水，飛飛北上塵。

fàn fàn dōng liú shuǐ， fēi fēi běi shàng chén。

ㄈㄢˋ ㄈㄢˋ ㄉㄨㄥㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄈㄟㄈㄟㄅㄟˇ ㄕㄤˋ ㄔㄣˊ。

歸驂將別櫂，俱是倦遊人。

guī cān jiāng bié zhào， jù shì juàn yóu rén。

ㄍㄨㄟㄘㄢㄐㄧㄤㄅㄧㄝˊ ㄓㄠˋ，ㄐㄩˋ ㄕˋ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

浩蕩的江水向東流去

飛揚的塵土朝北捲起

歸去的馬車與離別的行舟

載著的都是倦於漂泊的旅人。

英文翻譯

Vast, vast, the eastward flowing stream

Swift, swift, the northward rising dust

The homebound carriage and the parting boat

All carry travelers weary of the road.

創作背景

王勃於長江邊送別友人。

深度解構

描繪了不同方向的漂泊者，共同陷入人生周期的倦怠階段。

詩意解析

詩意概括

描繪遊子乘舟騎馬、倦遊思歸的羈旅場景

本詩關鍵詞

倦遊 · 北上 · 東流 · 泛泛 · 飛飛