臨高臺

臨高臺，高臺迢遰絕浮埃。

lín gāo tái， gāo tái tiáo dì jué fú āi。

ㄌㄧㄣˊ ㄍㄠ ㄊㄞˊ， ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄨˊ ㄞ。

瑤軒綺構何崔嵬，鸞歌鳳吹清且哀。

yáo xuān qǐ gòu hé cuī wéi， luán gē fèng chuī qīng qiě āi。

ㄧㄠˊ ㄒㄩㄢ ㄑㄧˇ ㄍㄡˋ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ， ㄌㄨㄢˊ ㄍㄜ ㄈㄥˋ ㄔㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄞ。

俯瞰長安道，萋萋御溝草。

fǔ kàn cháng ān dào， qī qī yù gōu cǎo。

ㄈㄨˇ ㄎㄢˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄉㄠˋ， ㄑㄧ ㄑㄧ ㄩˋ ㄍㄡ ㄘㄠˇ。

斜對甘泉路，蒼蒼茂陵樹。

xié duì gān quán lù， cāng cāng mào líng shù。

ㄒㄧㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨˋ， ㄘㄤ ㄘㄤ ㄇㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨˋ。

高臺四望同，帝鄉佳氣鬱蔥蔥。

gāo tái sì wàng tóng， dì xiāng jiā qì yù cōng cōng。

ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄙˋ ㄨㄤˋ ㄊㄨㄥˊ， ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。

紫閣丹樓紛照耀，璧房錦殿相玲瓏。

zǐ gé dān lóu fēn zhào yào， bì fáng jǐn diàn xiāng líng lóng。

ㄗˇ ㄍㄜˊ ㄉㄢ ㄌㄡˊ ㄈㄣ ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ， ㄅㄧˋ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

東彌長樂觀，西指未央宮。

dōng mí cháng lè guàn， xī zhǐ wèi yāng gōng。

ㄉㄨㄥ ㄇㄧˊ ㄔㄤˊ ㄌㄜˋ ㄍㄨㄢˋ， ㄒㄧ ㄓˇ ㄨㄟˋ ㄧㄤ ㄍㄨㄥ。

赤城映朝日，綠樹搖春風。

chì chéng yìng zhāo rì， lǜ shù yáo chūn fēng。

ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄧㄥˋ ㄓㄠ ㄖˋ， ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ ㄧㄠˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

旗亭百隧開新市，甲第千甍分戚里。

qí tíng bǎi suì kāi xīn shì， jiǎ dì qiān méng fēn qī lǐ。

ㄑㄧˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄎㄞ ㄒㄧㄣ ㄕˋ， ㄐㄧㄚˇ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄥˊ ㄈㄣ ㄑㄧ ㄌㄧˇ。

朱輪翠蓋不勝春，疊榭層楹相對起。

zhū lún cuì gài bù shèng chūn， dié xiè céng yíng xiāng duì qǐ。

ㄓㄨ ㄌㄨㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄞˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄔㄨㄣ， ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄝˋ ㄘㄥˊ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧˇ。

復有青樓大道中，繡戶文窗雕綺櫳。

fù yǒu qīng lóu dà dào zhōng， xiù hù wén chuāng diāo qǐ lóng。

ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥ， ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨˋ ㄨㄣˊ ㄔㄨㄤ ㄉㄧㄠ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄥˊ。

錦衾夜不襞，羅帷晝未空。

jǐn qīn yè bù bì， luó wéi zhòu wèi kōng。

ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄨㄟˊ ㄓㄡˋ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ。

歌屏朝揜翠，妝鏡晚窺紅。

gē píng zhāo yǎn cuì， zhuāng jìng wǎn kuī hóng。

ㄍㄜ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ， ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄢˇ ㄎㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ。

為君安寶髻，蛾眉罷花叢。

wèi jūn ān bǎo jì， é méi bà huā cóng。

ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄢ ㄅㄠˇ ㄐㄧˋ， ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄅㄚˋ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄥˊ。

塵間狹路黯將暮，雲間月色明如素。

chén jiān xiá lù àn jiāng mù， yún jiān yuè sè míng rú sù。

ㄔㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄨˋ ㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ， ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄙㄨˋ。

鴛鴦池上兩兩飛，鳳凰樓下雙雙度。

yuān yāng chí shàng liǎng liǎng fēi， fèng huáng lóu xià shuāng shuāng dù。

ㄩㄢ ㄧㄤ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄟ， ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄉㄨˋ。

物色正如此，佳期那不顧。

wù sè zhèng rú cǐ， jiā qī nà bù gù。

ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ。

銀鞍繡轂盛繁華，可憐今夜宿娼家。

yín ān xiù gǔ shèng fán huá， kě lián jīn yè sù chāng jiā。

ㄧㄣˊ ㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨˇ ㄕㄥˋ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄔㄤ ㄐㄧㄚ。

娼家少婦不須顰，東園桃李片時春。

chāng jiā shào fù bù xū pín， dōng yuán táo lǐ piàn shí chūn。

ㄔㄤ ㄐㄧㄚ ㄕㄠˋ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄆㄧㄣˊ， ㄉㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ ㄔㄨㄣ。

君看舊日高臺處，柏梁銅雀生黃塵。

jūn kàn jiù rì gāo tái chù， bǎi liáng tóng què shēng huáng chén。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄔㄨˋ， ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄣˊ。