春日還郊

作者：王勃（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★★☆
王勃作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

閑情兼嘿語，攜杖赴巖泉。

xián qíng jiān hēi yǔ， xié zhàng fù yán quán。

ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄟ ㄩˇ， ㄒㄧㄝˊ ㄓㄤˋ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

草綠縈新帶，榆青綴古錢。

cǎo lǜ yíng xīn dài， yú qīng zhuì gǔ qián。

ㄘㄠˇ ㄌㄩˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄞˋ， ㄩˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢˊ。

魚床侵岸水，鳥路入山煙。

yú chuáng qīn àn shuǐ， niǎo lù rù shān yān。

ㄩˊ ㄔㄨㄤˊ ㄑㄧㄣ ㄢˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄋㄧㄠˇ ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄧㄢ。

還題平子賦，花樹滿春田。

huán tí píng zǐ fù， huā shù mǎn chūn tián。

ㄏㄨㄢˊ ㄊㄧˊ ㄆㄧㄥˊ ㄗˇ ㄈㄨˋ， ㄏㄨㄚ ㄕㄨˋ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢˊ。

白話文翻譯

閒適的心緒伴著靜默，拄著手杖前往山岩泉邊。

綠草如新帶般縈繞，榆莢像古錢一樣綴滿枝頭。

漁網侵占了岸邊的水面，鳥道隱入山間的煙靄。

歸來還要題寫張衡那樣的賦文，春花樹木已遍布田野。

英文翻譯

Leisurely mood and silent thoughts,

With staff I head for rocky springs.

Green grass winds like a fresh sash,

Elm seeds dangle like ancient coins.

Fishing nets invade shore waters,

Bird paths vanish into mountain mist.

I'll write like Pingzi of old—

Flower trees fill spring fields.

創作背景

王勃早年宦遊蜀地之作。

深度解構

山水游賞中暗含對自然周期的靜觀與順應。

詩意解析

詩意概括

詩人攜杖郊遊，描繪春日山水田園的清新景色，表達閒適恬淡的心境。

本詩關鍵詞

閑情 · 攜杖 · 新帶 · 古錢 · 平子賦

《春日還郊》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 遊仙 · 田園

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象： 春田 · 花樹 · 巖泉 · 草綠 · 榆青 · 魚床 · 鳥路 · 山煙

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王勃生平簡介

王勃（約650—676），字子安，絳州龍門（今山西河津）人，唐代著名文學家。他是「初唐四傑」之首，以卓越的才華和早逝的命運聞名。其文學創作一掃六朝綺靡餘風，爲唐詩的健康發展開闢了道路，尤以駢文《滕王閣序》名垂千古。

瀏覽王勃全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理