榮華息,功名惻(以上二句,《英華》作「芳草懼脩名」,周必大等校《英華》引集本作「芳華懼功名」),奇秀兮異植,紅光兮碧色。
稟天地之淑麗,承雨露之霑飾(周引集本作「華飾」),蓮有藕兮藕有枝,才有用兮用有時,何當婀娜花(《英華》作「華」)實移,為君含香藻鳳池。
(見《四部叢刊》本《王子安集》卷二,校以《文苑英華》卷一四八)。
榮華息,功名惻(以上二句,《英華》作「芳草懼脩名」,周必大等校《英華》引集本作「芳華懼功名」),奇秀兮異植,紅光兮碧色。
稟天地之淑麗,承雨露之霑飾(周引集本作「華飾」),蓮有藕兮藕有枝,才有用兮用有時,何當婀娜花(《英華》作「華」)實移,為君含香藻鳳池。
(見《四部叢刊》本《王子安集》卷二,校以《文苑英華》卷一四八)。
榮華停息,功名令人傷悲。
奇異秀麗啊奇異的植株,紅光啊碧綠的顏色。
秉承天地的美好秀麗,承受雨露的滋潤裝飾。
蓮花有藕啊藕有枝,人才有用啊用有適宜的時機。
何時婀娜的花朵與果實遷移,爲您在鳳凰池中含香吐藻。
Glory fades, fame brings sorrow.
Exquisite beauty, unique growth; crimson glow, jade-green hue.
Endowed with heaven and earth's grace, adorned by rain and dew.
The lotus has roots, roots have stems; talent has use, use has its time.
When will its graceful bloom and fruit move, to bear fragrance for you in the Phoenix Pond?
王勃借採蓮抒發懷才不遇。
以蓮藕周期隱喻人才使用的治理時機。
以採蓮為喻,表達對才華待時而用的期待與功名易逝的感慨。
榮華 · 功名 · 奇秀 · 雨露 · 含香
東山書院編輯整理