採蓮賦附歌

作者:王勃(唐) 體裁:騷體賦歌

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
王勃作品熱度:
★★☆☆☆

詩歌內容

榮華息,功名惻(以上二句,《英華》作「芳草懼脩名」,周必大等校《英華》引集本作「芳華懼功名」),奇秀兮異植,紅光兮碧色。

稟天地之淑麗,承雨露之霑飾(周引集本作「華飾」),蓮有藕兮藕有枝,才有用兮用有時,何當婀娜花(《英華》作「華」)實移,為君含香藻鳳池。

(見《四部叢刊》本《王子安集》卷二,校以《文苑英華》卷一四八)。

róng huá xī gōng míng cè qí xiù xī yì zhí hóng guāng xī bì sè bǐng tiān dì zhī shū lì chéng yǔ lù zhī zhān shì lián yǒu ǒu xī ǒu yǒu zhī cái yǒu yòng xī yòng yǒu shí hé dāng ē nuó huā shí yí wèi jūn hán xiāng zǎo fèng chí

ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄜˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧ ㄧˋ ㄓˊ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄒㄧ ㄅㄧˋ ㄙㄜˋ ㄅㄧㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓ ㄕㄨ ㄌㄧˋ ㄔㄥˊ ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄓ ㄓㄢ ㄕˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄡˇ ㄒㄧ ㄡˇ ㄧㄡˇ ㄓ ㄘㄞˊ ㄧㄡˇ ㄩㄥˋ ㄒㄧ ㄩㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄜ ㄋㄨㄛˊ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄧˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄗㄠˇ ㄈㄥˋ ㄔˊ

白話文翻譯

榮華停息,功名令人傷悲。

奇異秀麗啊奇異的植株,紅光啊碧綠的顏色。

秉承天地的美好秀麗,承受雨露的滋潤裝飾。

蓮花有藕啊藕有枝,人才有用啊用有適宜的時機。

何時婀娜的花朵與果實遷移,爲您在鳳凰池中含香吐藻。

英文翻譯

Glory fades, fame brings sorrow.

Exquisite beauty, unique growth; crimson glow, jade-green hue.

Endowed with heaven and earth's grace, adorned by rain and dew.

The lotus has roots, roots have stems; talent has use, use has its time.

When will its graceful bloom and fruit move, to bear fragrance for you in the Phoenix Pond?

創作背景

王勃借採蓮抒發懷才不遇。

深度解構

以蓮藕周期隱喻人才使用的治理時機。

詩意解析

詩意概括

以採蓮為喻,表達對才華待時而用的期待與功名易逝的感慨。

本詩關鍵詞

榮華 · 功名 · 奇秀 · 雨露 · 含香

《採蓮賦附歌》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 詠物

情感: 虔敬 · 惆悵 · 悵惘

意象: · 碧色 · 鳳池 · 紅光 ·

語氣: 典雅 · 抒情 · 婉約

王勃生平簡介

王勃(約650—676),字子安,絳州龍門(今山西河津)人,唐代著名文學家。他是「初唐四傑」之首,以卓越的才華和早逝的命運聞名。其文學創作一掃六朝綺靡餘風,爲唐詩的健康發展開闢了道路,尤以駢文《滕王閣序》名垂千古。

瀏覽王勃全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理