歌

作者：萬迴（唐） 體裁：六言古詩

全唐詩熱度：
★☆☆☆☆
萬迴作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

黑白兩迴開佛眼，

hēi bái liǎng huí kāi fó yǎn，

ㄏㄟ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄞ ㄈㄛˊ ㄧㄢˇ，

不繫一法出蓮叢。

bù xì yī fǎ chū lián cóng。

ㄅㄨˋ ㄒㄧˋ ㄧ ㄈㄚˇ ㄔㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ。

真空不壞靈智性，

zhēn kōng bù huài líng zhì xìng，

ㄓㄣ ㄎㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄞˋ ㄌㄧㄥˊ ㄓˋ ㄒㄧㄥˋ，

妙用恆常無作功。

miào yòng héng cháng wú zuò gōng。

ㄇㄧㄠˋ ㄩㄥˋ ㄏㄥˊ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ。

聖智本來成佛道，

shèng zhì běn lái chéng fó dào，

ㄕㄥˋ ㄓˋ ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊ ㄈㄛˊ ㄉㄠˋ，

寂光非照自圓通。

jí guāng fēi zhào zì yuán tōng。

ㄐㄧˊ ㄍㄨㄤ ㄈㄟ ㄓㄠˋ ㄗˋ ㄩㄢˊ ㄊㄨㄥ。

白話文翻譯

黑白兩次迴轉，開啓佛眼

不系縛於一法，出於蓮叢。

真空不壞靈明智慧之性

妙用恆常，無造作之功。

聖智本自具足，成就佛道

寂滅之光非由照顯，自能圓融通達。

英文翻譯

Black and white, two turns open the Buddha-eye

Unattached to any dharma, emerging from the lotus grove.

True emptiness does not destroy the nature of spiritual wisdom

Its wondrous function is constant, effortless and uncontrived.

Sacred wisdom is originally the path to Buddhahood

The light of stillness, not shining, is naturally perfect and penetrating.

創作背景

萬回禪師闡述心性之偈。

深度解構

它描繪了超越二元對立的終極認同，直指本心。

詩意解析

詩意概括

闡述佛性本具、真空妙用的禪理詩

本詩關鍵詞

聖智 · 圓通 · 靈智

《歌》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙

情感： 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象： 真空 · 蓮叢 · 佛眼

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄，
仄仄仄仄平平。
○仄仄平仄仄，
仄平平平仄平。
仄仄平平仄仄，
平平仄仄平平。

本詩為六言古詩，押平聲韻。

萬迴生平簡介

萬迴（632-711），俗姓張，唐代虢州閿鄉人。他並非傳統意義上的文學家，而是一位以神異事跡著稱的僧人，在民間信仰和筆記小說中佔有獨特地位。其言行被視為預言和智慧的體現，對後世文學中的僧侶形象塑造有一定影響。

瀏覽萬迴全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理