驄馬

作者:萬楚(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
萬楚作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

金絡青驄白玉鞍,長鞭紫陌野遊盤。

jīn luò qīng cōng bái yù ān, cháng biān zǐ mò yě yóu pán。

ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄢ, ㄔㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄗˇ ㄇㄛˋ ㄧㄝˇ ㄧㄡˊ ㄆㄢˊ。

朝驅東道塵恆滅,暮到河源日未闌。

zhāo qū dōng dào chén héng miè, mù dào hé yuán rì wèi lán。

ㄓㄠ ㄑㄩ ㄉㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄔㄣˊ ㄏㄥˊ ㄇㄧㄝˋ, ㄇㄨˋ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄌㄢˊ。

汗血每隨邊地苦,蹄傷不憚隴陰寒。

hàn xuè měi suí biān dì kǔ, tí shāng bù dàn lǒng yīn hán。

ㄏㄢˋ ㄒㄩㄝˋ ㄇㄟˇ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄨˇ, ㄊㄧˊ ㄕㄤ ㄅㄨˋ ㄉㄢˋ ㄌㄨㄥˇ ㄧㄣ ㄏㄢˊ。

君能一飲長城窟,為報天山行路難。

jūn néng yī yǐn cháng chéng kū, wèi bào tiān shān xíng lù nán。

ㄐㄩㄣ ㄋㄥˊ ㄧ ㄧㄣˇ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ ㄎㄨ, ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ。

白話文翻譯

黃金絡頭青驄馬白玉鞍

長鞭揮動在郊野大道上盤桓

早晨馳騁東邊道路塵土總被甩在身後

傍晚到達黃河源頭太陽還未落山

汗血寶馬總伴隨著邊地的辛苦

蹄子受傷也不懼怕隴山的陰寒

你若能暢飲長城下的泉水

它定會報答你天山行路的艱難

英文翻譯

A dappled steed with gold bridle, white jade saddle,

Long whip on the purple road, roaming the wilds.

At dawn, galloping east, dust ever settles;

By dusk, reaching the river's source, sun not yet set.

Its sweat-blood always shares the border's hardship,

Hoof wounds fear not the cold of Longshan's shade.

If you, my lord, can drink from the Great Wall's spring,

It will repay the hardship of the Tian Shan journey.

創作背景

唐代邊塞詩,詠戰馬。

深度解構

駿馬的堅韌是對邊疆治理體系中忠誠與犧牲的隱喻。

詩意解析

詩意概括

描繪駿馬馳騁邊塞的雄姿,讚頌其不畏艱險的品格,暗喻戍邊將士的艱辛。

本詩關鍵詞

青驄 · 蹄傷 · 行路難

《驄馬》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 戰爭 · 邊塞

情感: 肅穆 · 豪邁 · 悲涼

意象: 金絡 · 汗血 · 長城窟

語氣: 雄渾 · 沉鬱 · 豪放

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

萬楚生平簡介

萬楚,唐代詩人,活躍於唐玄宗開元年間。其生平事跡在史籍中記載甚少,籍貫不詳。在文學史上,他以詩才聞名,與李頎、王昌齡等詩人有交往,其作品被收錄於《全唐詩》中,存詩八首,雖非大家,但在盛唐詩壇占有一席之地。

瀏覽萬楚全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理