答贊寧

作者：天目僧（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

天目僧作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

山中人事違，天眼中修定。

shān zhōng rén shì wéi， tiān yǎn zhōng xiū dìng。

ㄕㄢㄓㄨㄥㄖㄣˊ ㄕˋ ㄨㄟˊ，ㄊㄧㄢㄧㄢˇ ㄓㄨㄥㄒㄧㄡㄉㄧㄥˋ。

我本無根株，只將筍為命。

wǒ běn wú gēn zhū， zhǐ jiāng sǔn wéi mìng。

ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄍㄣㄓㄨ，ㄓˇ ㄐㄧㄤㄙㄨㄣˇ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˋ。

山中的人事已遠離

在天眼境界中修行禪定

我本就沒有根莖

只把竹筍當作生命

In the mountains, worldly affairs are left behind.

In the eye of heaven, I cultivate stillness.

I have no roots of my own.

I take bamboo shoots as my life.

天目山僧答贊寧問。

以竹筍爲喻，展現了超越物質根基的生命認同。

僧人借竹筍自喻無根之命，表達超脫塵世的修行心境。

無根株 · 修定 · 為命

意象：山中 · 天眼 · 筍

天目僧是宋代一位生平不詳的詩僧，主要活躍於北宋時期。其名號源於所居天目山，與當時著名僧史學家贊寧（919-1001）有過詩文唱和。他在文學史上記載極少，僅憑與贊寧的酬答詩《答贊寧》存世，是研究宋代僧侶文學交流的一個邊緣個案。

東山書院編輯整理