失題

作者:田淳(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
田淳作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

閑行閑坐復閑吟,一片澄然太古心。

xián xíng xián zuò fù xián yín, yī piàn chéng rán tài gǔ xīn。

ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˊ, ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄖㄢˊ ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄣ。

拾得好詩清似玉,練來虛府靜如琴。

shí dé hǎo shī qīng sì yù, liàn lái xū fǔ jìng rú qín。

ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄏㄠˇ ㄕ ㄑㄧㄥ ㄙˋ ㄩˋ, ㄌㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄒㄩ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄣˊ。

已將蛇足師陳軫,懶把蠅頭愛華歆。

yǐ jiāng shé zú shī chén zhěn, lǎn bǎ yíng tóu ài huá xīn。

ㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄜˊ ㄗㄨˊ ㄕ ㄔㄣˊ ㄓㄣˇ, ㄌㄢˇ ㄅㄚˇ ㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄞˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄣ。

必也長磨到如此,退身何更羨雲岑。

bì yě cháng mó dào rú cǐ, tuì shēn hé gèng xiàn yún cén。

ㄅㄧˋ ㄧㄝˇ ㄔㄤˊ ㄇㄛˊ ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ, ㄊㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄘㄣˊ。

白話文翻譯

閒逛閒坐又閒吟,

一片澄澈如太古之心。

拾得的好詩清透似玉,

修煉出的虛靜心境安寧如琴。

已效法陳軫避免畫蛇添足,

懶得像華歆般貪戀蠅頭小利。

若必須長久磨礪方能至此,

退隱又何須更羨慕那雲霧繚繞的山巒。

英文翻譯

Leisurely walking, sitting, and chanting again,

A mind as clear and ancient as the primeval times.

Picking up fine poems, pure as jade,

Cultivating an empty heart, serene as a zither.

Having learned from Chen Zhen to avoid superfluity,

Too lazy to covet petty gains like Hua Xin.

If one must grind and polish to this state,

Why retreat further to envy the cloud-capped peaks?

創作背景

宋代文人田淳抒寫超然心境。

深度解構

詩中構建的虛靜境界,是對個體精神治理的深刻實踐。

詩意解析

詩意概括

詩人通過閒適生活的描繪,表達對淡泊寧靜、返璞歸真境界的追求。

本詩關鍵詞

閒行 · 澄然 · 靜如琴 · 退身 · 長磨

《失題》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園

情感: 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱

意象: 雲岑 · 太古心 · 虛府

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

田淳生平簡介

田淳,五代十國時期後蜀文人,生卒年及籍貫均不詳。其生平事跡在正史中記載極少,僅在後蜀史料中有零星提及。他主要以文學見長,在後蜀文壇有一定聲名,但作品大多散佚,流傳不廣,屬於文學史上較爲冷門的作家。

瀏覽田淳全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理