燕歌行

請君留楚調，聽我吟燕歌。

qǐng jūn liú chǔ diào， tīng wǒ yín yān gē。

ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨˇ ㄉㄧㄠˋ， ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄧㄣˊ ㄧㄢ ㄍㄜ。

家在遼水頭，邊風意氣多。

jiā zài liáo shuǐ tóu， biān fēng yì qì duō。

ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄡˊ， ㄅㄧㄢ ㄈㄥ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄛ。

出身為漢將，正值戎未和。

chū shēn wéi hàn jiàng， zhèng zhí róng wèi hé。

ㄔㄨ ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄤˋ， ㄓㄥˋ ㄓˊ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ。

雪中凌天山，冰上渡交河。

xuě zhōng líng tiān shān， bīng shàng dù jiāo hé。

ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄢ， ㄅㄧㄥ ㄕㄤˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄜˊ。

大小百餘戰，封侯竟蹉跎。

dà xiǎo bǎi yú zhàn， fēng hóu jìng cuō tuó。

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄓㄢˋ， ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ。

歸來灞陵下，故舊無相過。

guī lái bà líng xià， gù jiù wú xiāng guò。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄍㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ。

雄劒委塵匣，空門垂雀羅。

xióng jiàn wěi chén xiá， kōng mén chuí què luó。

ㄒㄩㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˇ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄚˊ， ㄎㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˊ。

玉簪還趙女，寶瑟付齊娥。

yù zān huán zhào nǚ， bǎo sè fù qí é。

ㄩˋ ㄗㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄠˋ ㄋㄩˇ， ㄅㄠˇ ㄙㄜˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧˊ ㄜˊ。

昔日不為樂，時哉今奈何。

xī rì bù wéi lè， shí zāi jīn nài hé。

ㄒㄧ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄌㄜˋ， ㄕˊ ㄗㄞ ㄐㄧㄣ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ。