螢

日下蕪城莽蒼中，濕螢撩亂起衰叢。

rì xià wú chéng mǎng cāng zhōng， shī yíng liáo luàn qǐ shuāi cóng。

ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄔㄥˊ ㄇㄤˇ ㄘㄤ ㄓㄨㄥ， ㄕ ㄧㄥˊ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄕㄨㄞ ㄘㄨㄥˊ。

寒煙陳後長門閉，夜雨隋家舊苑空。

hán yān chén hòu cháng mén bì， yè yǔ suí jiā jiù yuàn kōng。

ㄏㄢˊ ㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄏㄡˋ ㄔㄤˊ ㄇㄣˊ ㄅㄧˋ， ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄢˋ ㄎㄨㄥ。

星散欲陵前檻月，影低如試北窗風。

xīng sàn yù líng qián jiàn yuè， yǐng dī rú shì běi chuāng fēng。

ㄒㄧㄥ ㄙㄢˋ ㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄝˋ， ㄧㄥˇ ㄉㄧ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄈㄥ。

羇人此夕方愁緒，心似寒灰首似蓬。

jī rén cǐ xī fāng chóu xù， xīn sì hán huī shǒu sì péng。

ㄐㄧ ㄖㄣˊ ㄘˇ ㄒㄧ ㄈㄤ ㄔㄡˊ ㄒㄩˋ， ㄒㄧㄣ ㄙˋ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ ㄕㄡˇ ㄙˋ ㄆㄥˊ。