移莎

移從杜城曲，置在小齋東。

yí cóng dù chéng qū， zhì zài xiǎo zhāi dōng。

ㄧˊ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄨˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩ， ㄓˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄞ ㄉㄨㄥ。

正是高秋裡，仍兼細雨中。

zhèng shì gāo qiū lǐ， réng jiān xì yǔ zhōng。

ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄌㄧˇ， ㄖㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥ。

結根方迸竹，疎蔭託高桐。

jié gēn fāng bèng zhú， shū yīn tuō gāo tóng。

ㄐㄧㄝˊ ㄍㄣ ㄈㄤ ㄅㄥˋ ㄓㄨˊ， ㄕㄨ ㄧㄣ ㄊㄨㄛ ㄍㄠ ㄊㄨㄥˊ。

苒苒齊芳草，飄飄笑斷蓬。

rǎn rǎn qí fāng cǎo， piāo piāo xiào duàn péng。

ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄑㄧˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ， ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨㄢˋ ㄆㄥˊ。

片時留靜者，一夜響鳴蛩。

piàn shí liú jìng zhě， yī yè xiǎng míng qióng。

ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄜˇ， ㄧ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄥˊ。

野露通宵滴，溪煙盡日蒙。

yě lù tōng xiāo dī， xī yān jìn rì méng。

ㄧㄝˇ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄉㄧ， ㄒㄧ ㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄇㄥˊ。

試才卑庾薤，求味笑周菘。

shì cái bēi yǔ xiè， qiú wèi xiào zhōu sōng。

ㄕˋ ㄘㄞˊ ㄅㄟ ㄩˇ ㄒㄧㄝˋ， ㄑㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄡ ㄙㄨㄥ。

只此霜栽好，他時贈伯翁。

zhī cǐ shuāng zāi hǎo， tā shí zèng bó wēng。

ㄓ ㄘˇ ㄕㄨㄤ ㄗㄞ ㄏㄠˇ， ㄊㄚ ㄕˊ ㄗㄥˋ ㄅㄛˊ ㄨㄥ。