牡丹

作者：唐彥謙（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

唐彥謙作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

顏色無因饒錦繡，馨香惟解掩蘭蓀。

yán sè wú yīn ráo jǐn xiù， xīn xiāng wéi jiě yǎn lán sūn。

ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄨˊ ㄧㄣㄖㄠˊ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ，ㄒㄧㄣㄒㄧㄤㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄢˇ ㄌㄢˊ ㄙㄨㄣ。

那堪更被煙蒙蔽，南國西施泣斷魂。

nà kān gèng bèi yān méng bì， nán guó xī shī qì duàn hún。

ㄋㄚˋ ㄎㄢㄍㄥˋ ㄅㄟˋ ㄧㄢㄇㄥˊ ㄅㄧˋ，ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄕㄑㄧˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ。

它的艷麗無緣無故勝過錦繡

它的馨香只懂得蓋過蘭蓀

哪能再忍受被煙霧所蒙蔽

南國的西施爲此哭泣斷魂

Its colors, for no reason, rival brocade.

Its fragrance only knows to outshine orchids.

How can it bear to be further veiled by mist?

The Southern Beauty Xishi weeps, heartbroken.

詠牡丹，以美人遭妒喻才士被蔽。

名花蒙塵的意象，揭示了才華在複雜博弈中的困境。

借牡丹被煙靄蒙蔽的意象，暗喻才士遭際不遇的悲慨

顏色 · 馨香 · 蒙蔽 · 泣 · 斷魂

平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平仄仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

唐彥謙，晚唐詩人，生卒年不詳，祖籍并州晉陽（今山西太原）。他活躍於唐末懿宗、僖宗時期，以詩名世，尤工於七言律詩。其詩風清麗，多感時傷事與羈旅抒懷之作，在晚唐五代詩壇有一定影響，是晚唐向五代過渡時期的代表性詩人之一。

東山書院編輯整理