玫瑰

作者：唐彥謙（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
唐彥謙作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

麝炷騰清燎，鮫紗覆綠蒙。

shè zhù téng qīng liáo， jiāo shā fù lǜ méng。

ㄕㄜˋ ㄓㄨˋ ㄊㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄠˊ， ㄐㄧㄠ ㄕㄚ ㄈㄨˋ ㄌㄩˋ ㄇㄥˊ。

宮妝臨曉日，錦段落東風。

gōng zhuāng lín xiǎo rì， jǐn duàn luò dōng fēng。

ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ， ㄐㄧㄣˇ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ。

無力春煙裡，多愁暮雨中。

wú lì chūn yān lǐ， duō chóu mù yǔ zhōng。

ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥ。

不知何事意，深淺兩般紅。

bù zhī hé shì yì， shēn qiǎn liǎng bān hóng。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄧˋ， ㄕㄣ ㄑㄧㄢˇ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄢ ㄏㄨㄥˊ。

白話文翻譯

麝香炷升起清亮的火焰，

似鮫綃薄紗覆蓋著綠意朦朧。

宛如宮妝映照著晨光，

又像錦緞碎片飄落在東風中。

在春煙裡顯得嬌柔無力，

在暮雨中含著無限愁緒。

不知它懷著怎樣的心意，

呈現出深淺兩種不同的紅色。

英文翻譯

Musk incense rises in clear flame.

Mermaid silk veils emerald mist.

Like palace makeup facing dawn's sun,

Like brocade fragments falling in east wind.

Languid in spring mist,

Full of sorrow in evening rain.

I know not what it intends,

This red in two shades, light and deep.

創作背景

詠物詩，描繪玫瑰形神。

深度解構

對深淺雙色的困惑，暗喻對複雜認知圖景的探尋。

詩意解析

詩意概括

描繪玫瑰在晨光暮雨中的嬌美姿態與多愁善感的意象

本詩關鍵詞

玫瑰 · 深淺 · 紅 · 無力 · 多愁

《玫瑰》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情

情感： 惆悵 · 柔情 · 幽怨

意象： 暮雨 · 春煙 · 麝炷 · 鮫紗 · 宮妝 · 錦段

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

唐彥謙生平簡介

唐彥謙，晚唐詩人，生卒年不詳，祖籍幷州晉陽（今山西太原）。他活躍於唐末懿宗、僖宗時期，以詩名世，尤工於七言律詩。其詩風清麗，多感時傷事與羈旅抒懷之作，在晚唐五代詩壇有一定影響，是晚唐向五代過渡時期的代表性詩人之一。

瀏覽唐彥謙全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理