柳

春思春愁一萬枝，遠村遙岸寄相思。

chūn sī chūn chóu yī wàn zhī， yuǎn cūn yáo àn jì xiāng sī。

ㄔㄨㄣ ㄙ ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄧ ㄨㄢˋ ㄓ， ㄩㄢˇ ㄘㄨㄣ ㄧㄠˊ ㄢˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄙ。

西園有雨和苔長，南內無人拂檻垂。

xī yuán yǒu yǔ hé tái zhǎng， nán nèi wú rén fú jiàn chuí。

ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄊㄞˊ ㄓㄤˇ， ㄋㄢˊ ㄋㄟˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄟˊ。

遊客寂寥緘遠恨，暮鶯啼呌惜芳時。

yóu kè jì liáo jiān yuǎn hèn， mù yīng tí jiào xī fāng shí。

ㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄢ ㄩㄢˇ ㄏㄣˋ， ㄇㄨˋ ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧ ㄈㄤ ㄕˊ。

晚來飛絮如霜鬢，恐為多情管別離。

wǎn lái fēi xù rú shuāng bìn， kǒng wèi duō qíng guǎn bié lí。

ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄈㄟ ㄒㄩˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄢˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。