客行

作者：唐求（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
唐求作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

上山下山去，千里萬裡愁。

shàng shān xià shān qù， qiān lǐ wàn lǐ chóu。

ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ ㄑㄩˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄡˊ。

樹色野橋暝，雨聲孤館秋。

shù sè yě qiáo míng， yǔ shēng gū guǎn qiū。

ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ ㄧㄝˇ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄩˇ ㄕㄥ ㄍㄨ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧㄡ。

南北眼前道，東西江畔舟。

nán běi yǎn qián dào， dōng xī jiāng pàn zhōu。

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄠˋ， ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄆㄢˋ ㄓㄡ。

世人重金玉，無金徒遠遊。

shì rén zhòng jīn yù， wú jīn tú yuǎn yóu。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄩˋ， ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄨˊ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ。

白話文翻譯

上山又下山地前行

千里萬里都是愁緒

暮色中樹影籠罩野橋

雨聲裡孤館秋意蕭瑟

南北方向的道路就在眼前

東西走向的船隻停泊江邊

世人都看重金銀寶玉

沒有錢財，徒然遠遊

英文翻譯

Up the mountain, down the mountain I go

A thousand miles, ten thousand miles of sorrow

Tree hues darken the wild bridge at dusk

Rain sounds in the lonely inn speak autumn

North-south, the road lies before my eyes

East-west, boats line the riverbank

The world values gold and jade

Without gold, my distant roaming is in vain.

創作背景

唐求抒寫貧士漂泊的艱辛與世態炎涼。

深度解構

道出物質資源在生存博弈中的決定性作用，批判現實的功利邏輯。

詩意解析

詩意概括

描繪羈旅漂泊的艱辛與世態炎涼的感慨

本詩關鍵詞

遠遊 · 金玉 · 愁

《客行》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 野橋 · 孤館 · 江舟

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄平仄平仄，平仄仄仄平。
仄仄仄平○，仄平平仄平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平○平仄，平平平仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

唐求生平簡介

唐求，晚唐至前蜀時期蜀中詩人，生卒年不詳。他長期隱居於蜀州味江山，世稱“唐山人”或“唐隱居”。其詩作多描繪隱居生活與自然景物，風格清雅淡遠，是唐末蜀地隱逸詩人的重要代表，作品反映了亂世中士人的避世心態與精神追求。

瀏覽唐求全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理