楊岐山

作者：唐廩（唐） 體裁：七言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
唐廩作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

逗竹穿花越幾村，還從舊路入雲門。

dòu zhú chuān huā yuè jǐ cūn， huán cóng jiù lù rù yún mén。

ㄉㄡˋ ㄓㄨˊ ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄚ ㄩㄝˋ ㄐㄧˇ ㄘㄨㄣ， ㄏㄨㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄇㄣˊ。

翠微不閉樓臺出，清吹頻回水石喧。

cuì wēi bù bì lóu tái chū， qīng chuī pín huí shuǐ shí xuān。

ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄔㄨ， ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄟ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄒㄩㄢ。

天外鶴歸松自老，巖間僧逝塔空存。

tiān wài hè guī sōng zì lǎo， yán jiān sēng shì tǎ kōng cún。

ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄙㄨㄥ ㄗˋ ㄌㄠˇ， ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄙㄥ ㄕˋ ㄊㄚˇ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄣˊ。

重來白首良堪喜，朝露浮生不足言。

chóng lái bái shǒu liáng kān xǐ， zhāo lù fú shēng bù zú yán。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄢ ㄒㄧˇ， ㄓㄠ ㄌㄨˋ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄧㄢˊ。

白話文翻譯

逗留竹間穿過花叢越過幾個村莊

依舊沿著舊路進入高聳的雲門

青翠的山色不遮擋樓臺顯現

清越的吹拂聲頻頻迴盪在水石間喧響

天邊的鶴歸來松樹自然老去

巖間的僧人逝去只留下空塔

白髮時重來此地實在值得欣喜

朝露般虛浮的人生不值一提

英文翻譯

Past bamboos, through flowers, past several villages I roam,

Again by the old path I enter Cloud-Door's home.

Emergent peaks don't block the towers that appear,

Clear breezes often stir the stream and rocks' loud cheer.

Crane returns from beyond sky, pines age on their own,

Monk in the cliff has passed, only pagoda stands alone.

Coming back white-haired is a joy indeed,

Fleeting life like morning dew, not worth a word to plead.

創作背景

唐廩暮年重遊楊岐山感懷。

深度解構

通過物是人非的景觀，完成對生命週期與永恆認同的深沉觀照。

詩意解析

詩意概括

詩人重遊楊岐山，描繪山中清幽景緻與人事變遷，抒發超脫塵世、淡看浮生的心境。

本詩關鍵詞

重來 · 白首 · 清吹 · 浮生 · 僧逝 · 空存

《楊岐山》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象： 花 · 雲門 · 鶴 · 竹 · 朝露 · 松 · 樓臺 · 塔 · 水石 · 巖

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

唐廩生平簡介

唐廩，晚唐時期袁州宜春（今江西宜春）人，生卒年不詳。他於唐昭宗乾寧元年（894年）登進士第，後歸隱不仕，以處士身份終老。在文學史上，唐廩是一位存詩不多、記載甚少的詩人，其作品主要收錄於《全唐詩》中，反映了晚唐隱逸文人的一種風貌。

瀏覽唐廩全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理